result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421809_name | Honor mancillado | Stolen Honor |
| Sys421809_szquest_accept_detail | ¡Es una tragedia! ¡Hemos perdido a un buen hermano!\n\nRikon y yo éramos muy buenos amigos desde que entrenamos juntos cuando yo era un recluta nuevo. Era una persona excepcional. Jamás pensé que gentuza como la del [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre] pudiera arrebatarle la vida. ¡Es una pena terrible!\n\nEl Capitán no nos permite vengarnos, ¡pero sé que los demás lo desean también! Después de que esos malditos lo mataran, robaron su espada de honor, ¡y eso es el peor de los insultos para un soldado!\n\nPor favor, ayudadme a encontrar la [203736|Espada de Rikon]. Seguramente se la haya quedado algún bribón del [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre], pero no sé si la llevará consigo o si la habrá escondido en algún lugar. ¡Ayudadme a recuperarla, por favor! Os doy las gracias. | This really is a tragedy! We've lost a good brother!\n\nRikon and I have been good friends ever since we went through training together when I was just a new recruit. He really was a good guy; I never imagined someone like him could be killed by scum from the [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. This is really heartbreaking!\n\nThe captain won't let us take revenge, but I know all the brothers want to! After those bastards killed him, they stole his sword of honor, which for a soldier is a terrible insult!\n\nPlease help me find [203736|Rikon's Sword]. I believe it was taken by some [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] scum, but I don't know if he's carrying it or if he's hidden it somewhere. Please help me get it back! Thank you, adventurer. |
| Sys421809_szquest_complete_detail | Esta es, sin lugar a dudas, la [203736|Espada de Rikon], ya que tiene el emblema de la familia grabado. Os doy las gracias. Alguien de tan nobles sentimientos y tan valiente como vos siempre contará con nuestra gratitud.\n\nAhora podemos enterrar a Rikon junto a su espada, para que así vaya al otro mundo con honor. | This is definitely [203736|Rikon's Sword], his family's emblem is on it. Thank you, adventurer; for your noble sentiments and acts of bravery, you will always have our gratitude.\n\nNow, we can bury this sword with Rikon, and he will lie with honor forever. |
| Sys421809_szquest_desc | Ayudad a [112235|Degun] y encontrad la [203736|Espada de Rikon]. La tiene algún bandido del [ZONE_THE NAMELESS PORT|Puerto Sin Nombre]. | Help [112235|Degun] to find [203736|Rikon's Sword] and take it back from the [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] scum. |
| Sys421809_szquest_uncomplete_detail | La vida no es siempre justa, ¿no es cierto? | Heaven treats some people particularly unfairly, doesn't it? |