result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421809_name | Un honneur bafoué | Stolen Honor |
| Sys421809_szquest_accept_detail | C'est vraiment affreux ! Nous avons perdu l'un de nos plus fidèles compagnons !\n\nRikon et moi nous étions rencontrés au camp d'entraînement, alors que nous n'étions que de jeunes recrues. C'était comme un frère pour moi. C'était un homme d'honneur... Je n'aurais jamais imaginé que la vermine du [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom] puisse avoir raison de lui. Cela me fend littéralement le cœur !\n\nLe capitaine refuse que nous vengions sa mort, mais je sais que chacun d'entre nous aimerait régler son compte à cette vermine ! Après l'avoir tué, ils lui ont volé son épée, ce qui pour un soldat est le pire des déshonneurs !\n\nJe vous en prie, aidez-moi à retrouver l'[203736|Épée de Rikon]. Bien que ce soit l'un de ces vauriens du [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom] qui l'ait prise, je ne sais pas s'il la porte sur lui ou s'il l'a cachée quelque part. Je vous en supplie, rapportez-la-moi ! Merci d'avance, aventurier. | This really is a tragedy! We've lost a good brother!\n\nRikon and I have been good friends ever since we went through training together when I was just a new recruit. He really was a good guy; I never imagined someone like him could be killed by scum from the [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. This is really heartbreaking!\n\nThe captain won't let us take revenge, but I know all the brothers want to! After those bastards killed him, they stole his sword of honor, which for a soldier is a terrible insult!\n\nPlease help me find [203736|Rikon's Sword]. I believe it was taken by some [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] scum, but I don't know if he's carrying it or if he's hidden it somewhere. Please help me get it back! Thank you, adventurer. |
| Sys421809_szquest_complete_detail | Il s'agit bien de l'[203736|Épée de Rikon] : le blason de sa famille est gravé dessus... Merci à vous, aventurier... Merci pour votre bon cœur et votre grand courage. Je vous serai redevable à jamais.\n\nNous allons maintenant pouvoir enterrer cette épée auprès de Rikon, afin qu'il puisse à jamais reposer en paix et recouvrer son honneur. | This is definitely [203736|Rikon's Sword], his family's emblem is on it. Thank you, adventurer; for your noble sentiments and acts of bravery, you will always have our gratitude.\n\nNow, we can bury this sword with Rikon, and he will lie with honor forever. |
| Sys421809_szquest_desc | Aidez [112235|Degun] en récupérant l'[203736|Épée de Rikon] volée par la vermine du [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom]. | Help [112235|Degun] to find [203736|Rikon's Sword] and take it back from the [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port] scum. |
| Sys421809_szquest_uncomplete_detail | Le bon Dieu a une façon bien injuste de traiter certains hommes, hein ? | Heaven treats some people particularly unfairly, doesn't it? |