Database

keystring	es	eneu
Sys421810_name	Collar de plata deslustrado	Tarnished Silver Necklace
Sys421810_szquest_accept_detail	Antes de que mi buen amigo Rikon pereciera, agarró con fuerza este [203737\|Collar de plata oxidado] para que no se lo robaran esos bandidos. Creo que era muy importante para él, seguramente el teniente [112233\|Ubame] sepa por qué. Él conoce muy bien a todos los soldados, así que quizá os pueda dar alguna pista. Os doy las gracias.\n\n(Abrís el medallón del collar de plata y encontráis dentro un retrato de familia)	Before my good friend, Rikon, died, he grasped this [203737\|Tarnished Silver Necklace] in his hand, so it wasn't stolen by those thieves. I think this must be very important to him, so maybe you can ask first lieutenant [112233\|Ubame]. He knows all of the soldiers' backgrounds, and maybe he can do something. Thank you, adventurer.\n\n(You open the locket on the silver necklace, and inside is a family portrait)
Sys421810_szquest_complete_detail	¿Qué os ha pedido [112235\|Degun] que me preguntéis? ¿Acerca de un collar?\n\n([112233\|Ubame] contempla el collar de plata, y su mirada parece no querer apartarse de él)\n\nRikon, el propietario de este collar, era la persona más valiente y altruista que he conocido. Lo mataron hace unos días en plena batalla, su muerte fue un duro golpe para todos nosotros.\n\nSé que la familia de Rikon vive en la [ZONE_FARCREST ESTATE\|Mansión de Calamus]. Quizá debería hacer algo por el muchacho.	What did [112235\|Degun] tell you to ask me? Oh, a necklace?\n\n([112233\|Ubame] looks at the silver necklace, eyes showing a trace of not wanting to let go)\n\nRikon, the owner of this necklace, was the most brave and selfless person I know. He was killed in battle a few days ago, and his death was a big blow to us.\n\nI know Rikon's family lives in [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]. Maybe I should do something for the poor boy.
Sys421810_szquest_desc	Haced lo que os ha pedido [112235\|Degun] y llevadle el [203737\|Collar de plata oxidado] a [112233\|Ubame]. Quizá él sepa a quién podríais entregárselo.	Help [112235\|Degun] take the [203737\|Tarnished Silver Necklace] to [112233\|Ubame]. Maybe he knows who to return it to.
Sys421810_szquest_uncomplete_detail	¿Qué os ha pedido [112235\|Degun] que me preguntéis?	What does [112235\|Degun] want you to ask me？