result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421810_name | Un collier en argent terni | Tarnished Silver Necklace |
| Sys421810_szquest_accept_detail | Avant que mon ami Rikon ne meure, il s'est agrippé à ce [203737|Collier d'argent terni] de sorte que ces brigands ne le lui volent pas. J'en conclus qu'il avait une grande importance pour lui... Je devrais peut-être en parler d'abord au lieutenant [112233|Ubame]. Il en sait beaucoup sur le passé des soldats et pourra sûrement nous renseigner. Merci à vous, aventurier.\n\n(Vous ouvrez le médaillon du collier et découvrez un portrait de famille.) | Before my good friend, Rikon, died, he grasped this [203737|Tarnished Silver Necklace] in his hand, so it wasn't stolen by those thieves. I think this must be very important to him, so maybe you can ask first lieutenant [112233|Ubame]. He knows all of the soldiers' backgrounds, and maybe he can do something. Thank you, adventurer.\n\n(You open the locket on the silver necklace, and inside is a family portrait) |
| Sys421810_szquest_complete_detail | Qu'est-ce que [112235|Degun] vous a envoyé me demander ? Oh, un collier ?\n\n([112233|Ubame] examine le collier en argent, et son regard est comme absorbé par le médaillon.)\n\nLe propriétaire de ce collier, Rikon, était l'homme le plus courageux et le plus généreux que j'ai jamais connu. Il a trouvé la mort au combat, il y a quelques jours. Nous avons tous vécu sa mort comme une véritable tragédie.\n\nJe sais que la famille de Rikon vit au [ZONE_FARCREST ESTATE|Manoir de Calamus]. Je devrais peut-être faire un dernier geste pour ce pauvre garçon. | What did [112235|Degun] tell you to ask me? Oh, a necklace?\n\n([112233|Ubame] looks at the silver necklace, eyes showing a trace of not wanting to let go)\n\nRikon, the owner of this necklace, was the most brave and selfless person I know. He was killed in battle a few days ago, and his death was a big blow to us.\n\nI know Rikon's family lives in [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor]. Maybe I should do something for the poor boy. |
| Sys421810_szquest_desc | Aidez [112235|Degun] en apportant le [203737|Collier d'argent terni] à [112233|Ubame]. Il saura peut-être à qui revient ce collier. | Help [112235|Degun] take the [203737|Tarnished Silver Necklace] to [112233|Ubame]. Maybe he knows who to return it to. |
| Sys421810_szquest_uncomplete_detail | Qu'est-ce que [112235|Degun] vous a envoyé me demander ? | What does [112235|Degun] want you to ask me？ |