Database

keystring	pl	eneu
Sys421810_name	Znoszony Srebrny Naszyjnik	Tarnished Silver Necklace
Sys421810_szquest_accept_detail	Zanim mój przyjaciel Rikon umarł, ukrył w zaciśniętej dłoni ten [203737\|Znoszony Srebrny Naszyjnik], żeby złodzieje go nie ukradli. Na pewno był dla niego bardzo ważny, więc może zapytaj o to porucznika [112233\|Ubame]. On zna wszystkich żołnierzy najlepiej, więc może będzie mógł coś z tym zrobić. Dziękuję ci, wędrowcze.\n\n(Otwierasz medalion na srebrnym łańcuszku i widzisz rodzinny portret.)	Before my good friend, Rikon, died, he grasped this [203737\|Tarnished Silver Necklace] in his hand, so it wasn't stolen by those thieves. I think this must be very important to him, so maybe you can ask first lieutenant [112233\|Ubame]. He knows all of the soldiers' backgrounds, and maybe he can do something. Thank you, adventurer.\n\n(You open the locket on the silver necklace, and inside is a family portrait)
Sys421810_szquest_complete_detail	Po co [112235\|Degun] cię do mnie wysłał? Ach, naszyjnik?\n\n([112233\|Ubame] przygląda się srebrnemu naszyjnikowi i widać po jego oczach, że trudno mu się z nim rozstać.)\n\nWłaściciel tego naszyjnika, Rikon był najbardziej bezinteresowną i odważną osobą, jaką znałam. Zginął w walce parę dni temu, jego śmierć była dla nas ogromnym ciosem.\n\nWiem, że jego rodzina mieszka w [ZONE_FARCREST ESTATE\|Rezydencji Calamusa]. Może powinienem zrobić coś dla biedaka.	What did [112235\|Degun] tell you to ask me? Oh, a necklace?\n\n([112233\|Ubame] looks at the silver necklace, eyes showing a trace of not wanting to let go)\n\nRikon, the owner of this necklace, was the most brave and selfless person I know. He was killed in battle a few days ago, and his death was a big blow to us.\n\nI know Rikon's family lives in [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]. Maybe I should do something for the poor boy.
Sys421810_szquest_desc	Weź od [112235\|Deguna] [203737\|Znoszony Srebrny Naszyjnik] i zanieś go [112233\|Ubame]. Może będzie wiedział komu go oddać.	Help [112235\|Degun] take the [203737\|Tarnished Silver Necklace] to [112233\|Ubame]. Maybe he knows who to return it to.
Sys421810_szquest_uncomplete_detail	Po co [112235\|Degun] cię do mnie wysłał?	What does [112235\|Degun] want you to ask me？