Database

keystring	fr	eneu
Sys421811_name	Le Dernier Vœu	Last Wish
Sys421811_szquest_accept_detail	Rikon reçut ce collier de son grand-père, Marlow. C'était l'un des choses auxquelles il tenait le plus au monde. Je n'oser imaginer la peine que le vieil homme va devoir endurer... Rikon était tout ce qui lui restait de sa famille. C'est toutefois mon devoir que d'informer les familles en cas de décès de l'un de nos compagnons.\n\nCroyez-vous que vous pourriez m'aider encore une fois ? Emportez ce collier au vieux seigneur [112236\|Marlow Rhodes], au [ZONE_FARCREST ESTATE\|Manoir de Calamus]. Je suis sûr que vous saurez bien mieux le réconforter que moi. S'il vous plaît, faites-le pour moi !	This necklace was given to Rikon by his grandfather, Marlow. It was one of his most cherished possessions. I can't imagine how hurt the old man will be; Rikon was his only living relative. But it's my duty to inform the family of any soldier killed in battle.\n\nCan I ask you to help me once more? Please take this necklace to old Lord [112236\|Marlow Rhodes] of [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor]. I'm sure you'll be better able to comfort him than I. Please!
Sys421811_szquest_complete_detail	(Le sourire du vieux seigneur [112236\|Marlow Rhodes] disparait tout à coup et son air devient froid et solennel.)\n\nLe fait que vous m'ayez rapporté ce collier ne peut signifier qu'une seule chose : mon dernier parent encore vivant n'est plus.\n\nJe n'ai pas besoin que vous me racontiez comment il a trouvé la mort... Je suppose qu'il a sacrifié sa vie pour sauver ce à quoi il tenait le plus au monde et je n'ai pas besoin d'en savoir plus.\n\nJe vous remercie néanmoins d'avoir fait le déplacement jusqu'ici. Veuillez accepter ceci, en gage de ma gratitude et au nom de la famille Rhodes pour tous vos efforts.	(The smile disappears from old Lord [112236\|Marlow Rhodes'] face, and he becomes cold and solemn)\n\nThe fact that you brought this necklace to me, traveler, means that my only relative in this world is dead.\n\nYou don't have to tell me about his death. I believe that kid must've sacrificed his life for everything he cherished, and that's good enough for me.\n\nAnyway, thank you for making the trip. Please accept this token of thanks, thanks from the Rhodes family for your hard work.
Sys421811_szquest_desc	Apportez la [203738\|Chaîne d'argent de Rikon] au vieux seigneur [112236\|Marlow Rhodes] du [ZONE_FARCREST ESTATE\|Manoir de Calamus].	Take the [203738\|Rikon's Silverchain] to old Lord [112236\|Marlow Rhodes] of [ZONE_FARCREST ESTATE\|Calamus Manor].
Sys421811_szquest_uncomplete_detail	Bonjour à vous, l'ami. Je suis le seigneur [112236\|Marlow Rhodes]. Que me vaut l'honneur de votre visite ?	Farewell to you，I am Lord [112236\|Marlow Rhodes], why are you looking for me?