result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421812_name | La Rançon de l'honneur | The Cost of Honor |
| Sys421812_szquest_accept_detail | J'imagine que vous aviez l'intention de me réconforter et c'est très gentil de votre part... Mais croyez-moi, cela ne sera pas nécessaire. Lorsque j'ai rejoint les gardes de Varanas à Ruiken, j'ai appris à faire face aux pires situations. La famille Rhodes met un point d'honneur à protéger l'intégrité de son nom, et l'on pourrait dire que mourir en se battant pour cet honneur est la meilleure façon de mourir.\n\nN'allez toutefois pas imaginer que cela me donne le droit de faire n'importe quoi et de mettre inutilement ma vie en danger. La peine et la douleur sont inévitables en ce monde... Dans des moments comme celui-ci, la meilleure chose à faire est souvent de s'asseoir un instant, fumer sa pipe et se calmer un peu. Bon sang de bois ! Je n'ai plus de tabork et mes jambes me font un mal de chien. Si vous voulez vraiment m'aider, rendez-vous dans la cabane près des portes du manoir et rapportez-moi un peu de [203744|Tabork fraîchement récolté]. Rien de ce que vous pourrez faire ne me réconfortera mieux que ça. Allez, s'il vous plaît, mon jeune ami ! | I know, you're probably planning to say something to comfort me, you're really very kind, but honestly, there's no need. When Rikon joined the Varanas City Guard I learned to face this kind of thing. The Rhodes Family cherishes their family honor. You could say that dying for one's honor is a best way to go.\n\nDon't think that I'll take it too hard and do something stupid. Grief and despair are unavoidable in this life. At times like this, often the best thing is to puff on a pipe and settle your nerves. Waddyaknow! My tabork pouch is empty and my legs are aching. If you really want to help me, go to the shack at the manor gate and bring me back a [203744|Freshly Harvested Tabork]. That's the best help you can give me right now. Please! Young'un! |
| Sys421812_szquest_complete_detail | Merci infiniment, mon petit ! On peut dire que vous m'avez rendu un grand service.\n\n(En donnant à [112236|Marlow Rhodes] son tabork, vous remarquez des larmes couler sur son visage. Vous suivez alors votre intuition et choisissez de les ignorer.) | Thank you, kiddo, this is a great help to me.\n\n(when you hand [112236|Marlow Rhodes] the tabork, you notice tears in the corners of his eyes and nose, but intuition tells you to ignore them.) |
| Sys421812_szquest_desc | Rapportez 1 paquet de [203744|Tabork fraîchement récolté] au vieux seigneur [112236|Marlow Rhodes]. | Bring back 1 [203744|Freshly Harvested Tabork] for the old Lord [112236|Marlow Rhodes]. |
| Sys421812_szquest_uncomplete_detail | L'honneur de notre famille... | Family honor... |