• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys421814_nameUn mystérieux parcheminMysterious Scroll
Sys421814_szquest_accept_detailHé ! Je ne vous avais pas remarqué.\n\nBien que les nouvelles que vous nous apportiez soient pour le moins déchirantes, je vous suis reconnaissant d'être venu nous informer de la disparition du jeune maître. Quel gâchis... Et dire que je l'ai vu grandir. Un gentil garçon comme ça n'aurait jamais dû mourir si jeune... La vie n'est ainsi qu'une longue série de frustrations et de regrets, vous ne trouvez pas ?\n\nRevenons à nos moutons : je vous ai vu ficher une sacrée trouille aux frères Chanep et je dois dire que j'y ai pris un certain plaisir ! Ces trois vieux brigands n'ont cure de ce que je peux dire ou faire, mais je crois que cette fois, ils retiendront la leçon. Il y a quelques jours, j'ai retrouvé ce [203745|Parchemin mystérieux] près des écuries. Le problème, c'est que je ne sais pas lire et n'ai donc aucune idée de ce qu'il renferme. Je me disais que le mieux serait de vous le donner directement : une personne bien instruite comme vous saura le déchiffrer. Prenez-le, je vous le donne en remerciement d'avoir su donner une bonne leçon aux frères Chanep. Je vous en prie, acceptez-le, ami aventurier !Hey! I just noticed you.\n\nWhile the news you brought was heartbreaking, I'm still grateful that you came to tell us about the Young Master. It's really a shame. I watched him grow up. A good boy like that shouldn't die so young, but life is always full of frustration and regret, right?\n\nGetting back to the point, I just saw you give the Chanep brothers a scare, and it was really satisfying! Those three old rogues don't pay attention to me at all, but now they've learned their lesson. A few days ago I found this [203745|Mysterious Scroll] by the stables, but I can't read, so I don't know what's written on it. I think giving it to you is a better option; perhaps a well-informed person like you will know what this scroll is. Take it as a reward for helping me teach those Chanep brothers a lesson. Please accept it, adventurer!
Sys421814_szquest_complete_detailÉcoutez l'ami, ce que vous avez ici est quelque chose d'exceptionnel...\n\n(Tout en parlant, [112209|Cheney Chanep] fixe avec attention et envie le [203745|Parchemin mystérieux].)\n\nInutile de vous dire que vous feriez quand même mieux de chercher à en savoir plus sur ce parchemin...Listen, brother, what you have there is a remarkable thing...\n\n([112209|Cheney Chanep] stares at the [203745|Mysterious Scroll] greedily as he speaks)\n\nBut I don't have to tell you, you'd best find out about this scroll's past.
Sys421814_szquest_descAidez l'intendant de la ferme, [112238|Kolodo], à en savoir plus sur le [203745|Parchemin mystérieux].Help farm supervisor [112238|Kolodo] find clues about the [203745|Mysterious Scroll]
Sys421814_szquest_uncomplete_detailHé ! N'est-ce pas [112238|Kolodo] que je viens de voir passer ? Enfin bref, peu importe...Hey？Didn't I just see [112238|Kolodo]? Whatever. Really no problem！