Database

keystring	pl	eneu
Sys421814_name	Tajemniczy Zwój	Mysterious Scroll
Sys421814_szquest_accept_detail	Hej! Właśnie cię zauważyłem.\n\nChoć wiadomości, które przynosisz łamią mi serce, jestem wdzięczny, że mówisz nam o młodym Panu. To wielka szkoda. Patrzyłem, jak dorastał. Taki dobry chłopiec nie powinien umierać tak młodo, ale życie pełne jest frustracji i żalu, czyż nie?\n\nWracając do sedna, właśnie widziałem, jak napędzasz strachu braciom Chanep i było to doprawdy satysfakcjonujące! Ci trzej starzy niegodziwcy nic sobie ze mnie nie robią, ale teraz dostali nauczkę. Kilka dni temu znalazłem przy stajniach ten [203745\|Tajemniczy Zwój], ale nie potrafię go odczytać, więc nie wiem, co jest na nim napisane. Myślę, że przekazanie ci tego jest lepszym rozwiązaniem. Może tak dobrze poinformowana osoba, jak ty, będzie wiedziała, czym jest ten zwój. Weź go, jako nagrodę za pomoc w daniu nauczki braciom Chanep. Przyjmij go proszę.	Hey! I just noticed you.\n\nWhile the news you brought was heartbreaking, I'm still grateful that you came to tell us about the Young Master. It's really a shame. I watched him grow up. A good boy like that shouldn't die so young, but life is always full of frustration and regret, right?\n\nGetting back to the point, I just saw you give the Chanep brothers a scare, and it was really satisfying! Those three old rogues don't pay attention to me at all, but now they've learned their lesson. A few days ago I found this [203745\|Mysterious Scroll] by the stables, but I can't read, so I don't know what's written on it. I think giving it to you is a better option; perhaps a well-informed person like you will know what this scroll is. Take it as a reward for helping me teach those Chanep brothers a lesson. Please accept it, adventurer!
Sys421814_szquest_complete_detail	Słuchaj, to, co tam masz, to coś niezwykłego...\n\n([112209\|Cheney Chanep] gapi się chciwie na [203745\|Tajemniczy Zwój], kiedy to mówi.)\n\nAle nie muszę ci tego mówić, najlepiej dowiedz się czegoś o przeszłości tego zwoju.	Listen, brother, what you have there is a remarkable thing...\n\n([112209\|Cheney Chanep] stares at the [203745\|Mysterious Scroll] greedily as he speaks)\n\nBut I don't have to tell you, you'd best find out about this scroll's past.
Sys421814_szquest_desc	Pomóż nadzorcy zagrody [112238\|Kolodo] znaleźć wskazówki dotyczące [203745\|Tajemniczego Zwoju].	Help farm supervisor [112238\|Kolodo] find clues about the [203745\|Mysterious Scroll]
Sys421814_szquest_uncomplete_detail	Hej? Czy nie było tu przed chwilą [112238\|Kolodo]? Nieważne. To żaden problem!	Hey？Didn't I just see [112238\|Kolodo]? Whatever. Really no problem！