Database

keystring	fr	eneu
Sys421815_name	L'Agent révélateur des pirates	Pirates' Developing Agent
Sys421815_szquest_accept_detail	([112209\|Cheney Chanep] tient le parchemin devant son nez et le renifle un grand coup.)\n\nOh ! Grand Dieu ! Cette odeur... C'est exactement ce que je pensais. Le texte de ce parchemin est écrit à l'encre invisible. Ne me demandez pas comment je sais ça... Tout le monde a fait des choses dans sa vie qu'on préfère garder pour soi...\n\nIl n'y a qu'une seule manière de faire apparaître cette encre : concocter le fameux agent révélateur des pirates. Les ingrédients nécessaires sont difficiles à trouver, mais il se trouve justement que j'ai exactement ce dont nous avons besoin, à l'exception toutefois de deux ingrédients : de la [203746\|Poudre de dent de monstre des profondeurs] et de l'[203747\|Essence d'âme de pirate] d'un [100340\|Fantôme de marin]. Vous devriez facilement trouver ces ingrédients au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins]. Apportez-les-moi et je vous aiderai à obtenir l'agent révélateur des pirates.	([112209\|Cheney Chanep] holds the scroll in front of his nose and strongly smells it)\n\nOh! God! This smell... but it's just as I thought. This scroll has invisible writing on it. Don't ask me how I know. Everyone has things in their past they don't want to be public knowledge...\n\nThere's only one way to make this invisible writing appear, and that's to mix up the pirates' special "developing agent." The ingredients are hard to find, but I happen to have some on me. I'm missing two ingredients, though: a [203746\|Deep Sea Monster Tooth Powder] and a [203747\|Pirate Soul Essence] from a [100340\|Sailor's Ghost]. You can find these two things in [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard]. Bring them to me and I'll help you make the pirates' developing agent.
Sys421815_szquest_complete_detail	Je pensais que ces [<S>100340\|Fantômes de marins] auraient...\n\n([112209\|Cheney Chanep] semble légèrement déçu.)\n\nEnfin bref ! Donnez-moi ces ingrédients, cela risque de prendre un peu de temps...	I thought those [<S>100340\|Sailor's Ghosts] would've...\n\n([112209\|Cheney Chanep] looks a little disappointed)\n\nNever mind! Give me the items; this will take some time.
Sys421815_szquest_desc	Apportez à [112209\|Cheney Chanep] un peu de [203746\|Poudre de dent de monstre des profondeurs] et d'[203747\|Essence d'âme de pirate] prélevée sur un [100340\|Fantôme de marin]. Vous trouverez ces éléments au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cimetière des Marins].	Help [112209\|Cheney Chanep] by gathering a [203746\|Deep Sea Monster Tooth Powder] and a [100340\|Sailor's Ghost's] [203747\|Pirate Soul Essence] from [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard].
Sys421815_szquest_uncomplete_detail	Si vous n'avez rien de nouveau, pourquoi venez-vous m'importuner ainsi ? Vous savez, l'ami, j'ai beaucoup à faire ici, avec toutes ces récoltes à surveiller, je croyais que vous l'aviez compris...\n\n([112209\|Cheney Chanep] se moque de vous d'un léger ton sarcastique.)	If there's nothing else why don't you stop disturbing me? You know, guy, I've got a lot of crops to attend to, as you just mentioned...\n\n([112209\|Cheney Chanep] mocks you with a retaliatory tone of voice)