result count: 5
keystring | es | eneu |
---|---|---|
Sys421819_name | Legado | Legacy of Inheritance |
Sys421819_szquest_accept_detail | He visto todo lo que ha ocurrido entre vos y Chanep, y creo que tenéis algunas preguntas para mí, ¿no es así? Empezando por la carta escrita con sangre metida en la botella, supongo. Y por qué estaba en manos de un viejo supervisor.. La verdad es que no la encontré, tenía otro motivo para dárosla...\n\nOs voy a contar una historia, así que prestad atención... | I saw everything that happened between you and Chanep, and I believe you have some questions. For one, what is the blood-stained message in a bottle? And why would an old supervisor have it? No, I didn't find it, and I had another motive for giving it to you...\n\nLet me tell you a story! Youngster... |
Sys421819_szquest_complete_detail | Si lográis adivinar la ubicación de ese tesoro, quizá podáis haceros con ese anillo. Con la esperanza de que pudierais desvelar su secreto, os entregué este pergamino. Aunque Chanep os haya jugado una mala pasada, me alegro de que pudierais conseguir el pergamino con vuestro coraje e inteligencia. Ahora, más que nunca, estoy convencido de que hice bien al entregaros ese pergamino. ¡Ayudadme a descubrir dónde se encuentra el anillo! | If you can find the whereabouts of that treasure, maybe you can find that ring. So, I gave you this scroll hoping you could uncover its secret. Although you were tricked by Chanep, I'm glad you were courageous and wise enough to get the scroll back. Now I'm even more convinced that giving it to you was the right choice. Please help me find out about the ring's whereabouts! |
Sys421819_szquest_desc | Escuchad la historia de [112238|Kolodo] acerca de la [ZONE_FARCREST ESTATE|Mansión de Calamus] y el pergamino misterioso. | Listen to [112238|Kolodo] tell the story of [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor] and the mysterious scroll |
Sys421819_szquest_uncomplete_detail | ¡No os preocupéis! Os voy a contar una historia, así que prestad atención... | Don't worry. Let me tell you a story! Youngster ... |