result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys421820_name | Rzeczoznawca Piratów | Pirate Appraiser |
| Sys421820_szquest_accept_detail | Kiedy należałem do floty Czarnych Żagli, znałem rzeczoznawcę, imieniem [112240|Shikude]. Był ważną postacią, jeśli chodzi o ocenę wartości łupów. Podobno teraz mieszka w [ZONE_DUST HOLD|Opuszczonej Fortecy]. Minęło wiele lat, ale myślę, że umysł nadal ma jasny i bystry. Może wie coś o wskazówkach z tego pergaminu. Poproś go, żeby na to spojrzał. Może to brzmi dziwnie, ale jest najuczciwszym piratem, jakiego znam. Porozmawiaj z nim, a na pewno ci pomoże. | When I was still in the Black Sail fleet, there was an appraiser named [112240|Shikude]. He was a key figure in determining the size of our plunders. It is said he now lives in [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress]. It's been many years, but I think this guy's head is still bright and alert. Maybe he knows something about the clues on this parchment. You should go ask him to take a look. It may sound strange, but he's the most honest of all the pirates I know. Consult with him and I'm sure he'll help you. |
| Sys421820_szquest_complete_detail | [112238|Kolodo]? Mówisz, że [112238|Kolodo] wysłał cię do mnie? Ha ha ha... Nie wierzę, że on ciągle o mnie pamięta. Kiedyś nazywano go "Czarnym Rekinem". [112238|Kolodo], okrutny pirat!\n\nMniejsza z tym! Dosyć o przeszłości. Przez wzgląd na naszą przyjaźń i moje zainteresowanie tą sytuacją, z chęcią ci pomogę. Nie martw się! | [112238|Kolodo]? You say [112238|Kolodo] sent you to find me? Ha ha ha... I can't believe that guy still remembers me. He used to be known as "Black Shark." [112238|Kolodo], the ferocious pirate!\n\nNever mind! Enough about the past. Because of my friendship with him, plus my own interest in this situation, kid, I'll definitely help you out. Don't worry! |
| Sys421820_szquest_desc | Zasięgnij rady [112240|Shikude] w [ZONE_DUST HOLD|Opuszczonej Fortecy] w sprawie wskazówek dotyczących [203750|Pergaminu z Owczej Skóry]. | Consult with [112240|Shikude] in [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress] about the clues on the [203750|Sheepskin Parchment]. |
| Sys421820_szquest_uncomplete_detail | I co? Udało ci się odzyskać swoje rzeczy? | So? Did you get your stuff back? |