result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421823_name | Un vieux livre égaré | Dirty Decryption Book |
| Sys421823_szquest_accept_detail | Le code secret de la famille Blake ? Ça a plutôt l'air d'un tas de gribouillis sans grande signification, si vous voulez mon avis ! Je me souviens cependant avoir vu un livre sur les codes secrets... Vous n'avez qu'à me l'apporter et je verrai si je peux déchiffrer quelque chose là-dedans.\n\nOù se trouve ce livre ? Comment voulez-vous que je me souvienne de tout ça ? J'ai dû le jeter après l'avoir lu. Et où que c'est que je l'ai jeté ? Sur la plage pardi ! Tout ce que j'aime pas, c'est sur la plage que je le jette... C'est pour que les vagues emporte tout au loin ! | The Blake Family's secret code? Looks like a bunch of damn scribbles to me! But I remember seeing a book about secret codes. Maybe if you bring it to me I can help you read a few words.\n\nWhere's the book? How can I remember all this? I threw it out after I finished reading it. Where did I throw it? On the beach! I throw everything I don't like on the beach, so the waves will take it away! |
| Sys421823_szquest_complete_detail | Vous êtes sûr que c'est le bon bouquin ? Vous m'avez pas ramené un livre de cuisine ou un truc du genre, hein ? Bon, voyons ça... Ha ha ha... Mais c'est bel et bien un livre de cuisine ! On y trouve même mon plat préféré : les rouleaux de pirates. Vous devriez essayer à l'occasion, je suis sûr que vous aimerez ! | Are you sure it's this book? You didn't find a cookbook or something? Let me take a look... Ha ha ha... It really is a cookbook! My favorite dish is in here - pirate egg rolls. You should try them if you get a chance. I guarantee you'll love them! |
| Sys421823_szquest_desc | Aidez [112241|Kain], le vieil ivrogne, en vous rendant au [ZONE_SEADOG GRAVEYARD|Cimetière des Marins] afin de retrouver le [203756|Livre perdu]. | Help old drunk [112241|Kain] go to [ZONE_SEADOG GRAVEYARD|Sailors' Graveyard] and find his [203756|Lost Book]. |
| Sys421823_szquest_uncomplete_detail | Je commence à redevenir dur de la feuille... Hein ? | My ears are getting hard of hearing again... what? |