Database

keystring	fr	eneu
Sys421824_name	Un bon verre pour commencer	Good Drinks are Just the Start
Sys421824_szquest_accept_detail	Vous dites que le vieil ivrogne que je suis vous a roulé dans la farine ? Mettons les choses en perspective un instant... Qui m'a apporté cette piquette imbuvable en espérant me soutirer des informations ? On ne peut pas dire que vous y ayez mis de la bonne volonté !\n\nJe vous laisse une dernière chance... avant que mes oreilles ne commencent à ne rien entendre...\n\nAllez donc me chercher du rhum ! Mais souvenez-vous bien : pas de rhum bon marché, sinon ce pauvre vieillard emportera ses secrets dans sa tombe !	You say this old drunk cheated you? Who's really the cheater? Who brought that nasty water and wanted information from this old drunk? You're obviously the one who didn't act in good faith!\n\nI'll only give you one more chance, or my ears will start to get hard of hearing...\n\nGo get some good rum for me, but remember! Don't get the cheap stuff again, or you'll never know this old drunk's secrets!
Sys421824_szquest_complete_detail	([112241\|Kain], le vieil ivrogne, parvient à ouvrir toutes les bouteilles avec une agilité surprenante et s'enfile les 5 bouteilles de [203679\|Rhum de moins que rien] avec une rapidité impressionnante.)\n\n(Rôt !) Mmh ? Ouais... Ce rhum n'est pas trop mauvais... Voyons si ce bon vieux [112241\|Kain] arrive à se souvenir de quelques petites choses.	(Old drunk [112241\|Kain] skillfully opens all the bottles, and with unimaginable speed finishes all 5 bottles of [203679\|Nobodies' Rum] with one breath)\n\nBelch! Hmm? Yes, yes... this rum's not bad. Let old drunk [112241\|Kain] start to seriously remember some things.
Sys421824_szquest_desc	Achetez 5 bouteilles de [203679\|Rhum de moins que rien] à la taverne de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] pour [112241\|Kain], le vieil ivrogne.	Buy 5 bottles of [203679\|Nobodies' Rum] from the tavern in [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] for the old drunk [112241\|Kain].
Sys421824_szquest_uncomplete_detail	La la la... (Le vieil ivrogne commence à chanter à tue-tête, et en oublie même votre présence.)	La La La (The old drunk starts singing loudly, ignoring you)