result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421825_name | Le Grand Homard des dunes | Big Lobster on the Sand Dunes |
| Sys421825_szquest_accept_detail | Attendez... Ça me revient. En fait je n'avais pas du tout jeté ce livre : il se trouve dans ce coffre derrière moi. Malheureusement, j'en ai perdu la clef...\n\n(Vous jetez à [112241|Kain] un regard noir de colère.)\n\nEh, vous fâchez pas, je l'ai pas fait exprès. La dernière fois que je suis passé par je ne sais plus quelles collines, je me suis fait attaquer par des espèces de gros homards. En fait, je voulais en attraper un ou deux pour mon dîner, mais je dois avouer que ce jour-là j'avais un peu trop bu. J'ai fait tomber ma petite besace et l'un de ces homards n'en a fait qu'une bouchée. Il a dû croire qu'il s'agissait de mon bras ou je ne sais quoi... Le pire dans tout ça, c'est que tout ce à quoi je tenais le plus au monde était dans cette besace, y compris la clef de ce coffre.\n\nJe doute que ces homards puissent digérer la ferraille, alors vous avez une chance de la récupérer de leurs petits estomacs. | Actually... I just remembered. I actually always have that book with me, in that box behind me. But I've lost the keys to the box...\n\n(You stare at the old drunk [112241|Kain] angrily)\n\nDon't be angry, I didn't mean to. Last time I was passing through some hills I was attacked by some ugly lobsters. I originally wanted to catch a couple for a snack, but that day I was really too drunk. I accidentally dropped my small bag, and I saw one of the lobsters swallow it in one bite. He probably thought it was my arm. But even worse, all of my personal items were in the bag, including that key.\n\nI don't think those lobsters can digest iron, so maybe you can still get my key back from their stomachs. |
| Sys421825_szquest_complete_detail | Ah oui ? Je me doutais bien que vous n'alliez pas la retrouver. Attendez, laissez-moi ouvrir ce coffre pour vous...\n\n(Le vieux [112241|Kain] ouvre son coffre qui, entre détritus et babioles sans valeur, ne semble contenir aucun livre.)\n\nQuoi ? C'est bizarre... Qui a bien pu me voler mon bouquin ? Je me souviens pourtant clairement l'avoir mis dans ce coffre ! | Oh? I didn't think you'd really find it. I'll open the box...\n\n(Old drunk [112241|Kain] opens the box, but other than some trash there's no trace of a book)\n\nWhat? Strange, who stole my book? I clearly remember putting it in here! |
| Sys421825_szquest_desc | Rendez-vous dans les [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Plaines des Scorpions des sables] et récupérez la [203757|Clé perdue] de [112241|Kain] dans l'estomac d'un des scorpions des sables. | Go to the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS|Sand Scorpion Plains] and get old drunk [112241|Kain's] [203757|Lost Key] back from the sand scorpion's body. |
| Sys421825_szquest_uncomplete_detail | Maintenant que j'y pense, c'est vrai que ça fait un moment que je n'ai pas mangé de homard... Et y'a rien de mieux pour accompagner le homard qu'un bon verre d'alcool fort ! | Come to think of it, I haven't had lobster in ages... and lobster is best washed down with liquor! |