Database

keystring	pl	eneu
Sys421825_name	Wielki Homar na Wydmach	Big Lobster on the Sand Dunes
Sys421825_szquest_accept_detail	Właściwie... Właśnie mi się przypomniało. Właściwie to zawsze miałem tę książkę przy sobie, w tamtej skrzyni za mną. Ale zgubiłem gdzieś klucze ...\n\n(Patrzysz ze złością na starego pijaczynę [112241\|Kaina].)\n\nNie złość się, nie chciałem. Ostatnio, kiedy szedłem przez wzgórza, zaatakowały mnie obrzydliwe homary. Z początku chciałem złapać kilka, żeby je zjeść, ale tamtego dnia byłem zbyt pijany. Przypadkowo upuściłem swoją torbę i zobaczyłem, jak jeden z tych homarów ją połyka. Pewnie myślał, że to moja ręka. Ale co gorsze, wszystkie moje rzeczy były w tej torbie, w tym także ten klucz.\n\nNie sądzę, żeby te homary potrafiły trawić żelazo, więc może uda ci się odzyskać mój klucz z żołądka jednego z nich.	Actually... I just remembered. I actually always have that book with me, in that box behind me. But I've lost the keys to the box...\n\n(You stare at the old drunk [112241\|Kain] angrily)\n\nDon't be angry, I didn't mean to. Last time I was passing through some hills I was attacked by some ugly lobsters. I originally wanted to catch a couple for a snack, but that day I was really too drunk. I accidentally dropped my small bag, and I saw one of the lobsters swallow it in one bite. He probably thought it was my arm. But even worse, all of my personal items were in the bag, including that key.\n\nI don't think those lobsters can digest iron, so maybe you can still get my key back from their stomachs.
Sys421825_szquest_complete_detail	Och? Nie spodziewałem się, że to znajdziesz. Otworzę skrzynię...\n\n(Stary pijaczyna [112241\|Kain] otwiera skrzynię, ale oprócz jakichś śmieci nie ma w niej ani śladu książki.)\n\nCo? Dziwne. Kto mi ukradł książkę? Przecież pamiętam dokładnie, że ją tu wkładałem!	Oh? I didn't think you'd really find it. I'll open the box...\n\n(Old drunk [112241\|Kain] opens the box, but other than some trash there's no trace of a book)\n\nWhat? Strange, who stole my book? I clearly remember putting it in here!
Sys421825_szquest_desc	Udaj się na [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Równinę Piaskowych Skorpionów] i odzyskaj [203757\|Zaginiony Klucz] starego pijaczyny [112241\|Kaina] z ciała jednego z Piaskowych Skorpionów.	Go to the [ZONE_SANDSCORPION PLAINS\|Sand Scorpion Plains] and get old drunk [112241\|Kain's] [203757\|Lost Key] back from the sand scorpion's body.
Sys421825_szquest_uncomplete_detail	Właściwie to nie jadłem mięsa homarów od lat... A homara najlepiej popić gorzałą!	Come to think of it, I haven't had lobster in ages... and lobster is best washed down with liquor!