result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421826_name | Alcohol de la verdad | Truth-telling Liquor |
| Sys421826_szquest_accept_detail | (El viejo borracho [112241|Kain] os mira directamente)\n\nSé que pensáis que el viejo [112241|Kain] es un mentiroso, pero no esperéis que me fíe de cualquier persona que me compre un par de bebidas. Al fin y al cabo, estamos en [ZONE_RAVENFELL|Costa Cuervo]: ¡un lugar plagado de mentirosos y sinvergüenzas! La confianza no se compra con un par de bebidas, ¿no creéis?\n\n¿Qué os parece lo siguiente? Si conseguís alcohol del bueno para el viejo [112241|Kain], alcohol digno de un Capitán... os prometo que os daré la información que buscáis. \n\n¿Qué os parece? ¿Es un buen trato? | (The Old Drunk [112241|Kain] is looking directly at you)\n\nI know you're thinking the Old Drunk [112241|Kain's] a liar and a cheat, but you can't expect me to just trust any old Joe who buys me a couple of drinks either. After all, this is [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell] - there are crooks and liars everywhere! Trust is not so easily gained, is it?\n\nHow about this- go and find the old drunk [112241|Kain] some decent liquor, something fit for a captain to drink? I promise you'll get the information you need. \n\nHow about it? Do we have a deal? |
| Sys421826_szquest_complete_detail | (El viejo borracho [112241|Kain] mira el coñac y empieza a murmurar por lo bajo)\n\n¿[203680|Coñac del Capitán]? Es su bebida favorita. Le enseñé a beber cuando tenía siete años...\n\n(El viejo borracho [112241|Kain] coloca cuidadosamente el coñac en el cofre que hay detrás de él y cierra la tapa con llave) | (The Old Drunk [112241|Kain] eyes the brandy and starts mumbling to himself)\n\n[203680|Captain's Brandy]? It's her favorite drink. I started teaching her to drink when she was seven...\n\n(Old Drunk [112241|Kain] gently places the liquor into the chest behind him and carefully locks the lid) |
| Sys421826_szquest_desc | Comprad 10 botellas de [203680|Coñac del Capitán] en la taberna de la [ZONE_DUST HOLD|Fortaleza Abandonada] para el viejo borracho [112241|Kain]. | Buy 10 bottles of [<S>203680|Captain's Brandy] at the [ZONE_DUST HOLD|Abandoned Fortress] tavern and present them to [112241|Kain]. |
| Sys421826_szquest_uncomplete_detail | ¡Soy el capitán y este es mi barco! Cuando la marea suba y el viento sople, ¡abandonaré este lugar olvidado!\n\n(El viejo borracho [112241|Kain] está gritando como un loco) | I'm the Captain and this is my ship! When the tide is high and the wind's-a-blowing I'll leave this godforsaken place!\n\n(The Old Drunk [112241|Kain] is shouting mindlessly) |