Database

keystring	fr	eneu
Sys421826_name	Le Sérum de vérité	Truth-telling Liquor
Sys421826_szquest_accept_detail	(Le vieux [112241\|Kain] vous regarde droit dans les yeux.)\n\nJe sais très bien ce que vous pensez... que ce vieil ivrogne de [112241\|Kain] n'est qu'un menteur et un escroc, mais vous pouvez pas vous attendre à ce que je fasse confiance au premier venu qui me paie un ou deux verres. On est à [ZONE_RAVENFELL\|Korbasseterre] après tout... Y'a que des escrocs et des voleurs ici ! La confiance n'est pas quelque chose qui se gagne facilement...\n\nVoilà ce qu'on va faire : allez me chercher un peu d'alcool de qualité, quelque chose qu'on aurait pas honte de servir à un capitaine, d'accord ? Je vous promets qu'après ça, je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.\n\nÇa marche ?	(The Old Drunk [112241\|Kain] is looking directly at you)\n\nI know you're thinking the Old Drunk [112241\|Kain's] a liar and a cheat, but you can't expect me to just trust any old Joe who buys me a couple of drinks either. After all, this is [ZONE_RAVENFELL\|Ravenfell] - there are crooks and liars everywhere! Trust is not so easily gained, is it?\n\nHow about this- go and find the old drunk [112241\|Kain] some decent liquor, something fit for a captain to drink? I promise you'll get the information you need. \n\nHow about it? Do we have a deal?
Sys421826_szquest_complete_detail	(Le vieux [112241\|Kain] semble comme hypnotisé par le cognac et commence à marmonner dans sa moustache.)\n\nLe [203680\|Brandy du capitaine] ? C'est sa boisson préférée ! C'est moi qui lui ai appris à boire quand elle n'avait que sept ans...\n\n(Le vieux [112241\|Kain] dépose délicatement la bouteille dans le coffre placé derrière lui et le referme doucement.)	(The Old Drunk [112241\|Kain] eyes the brandy and starts mumbling to himself)\n\n[203680\|Captain's Brandy]? It's her favorite drink. I started teaching her to drink when she was seven...\n\n(Old Drunk [112241\|Kain] gently places the liquor into the chest behind him and carefully locks the lid)
Sys421826_szquest_desc	Achetez 10 bouteilles de [203680\|Brandy du capitaine] à la taverne de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée] et apportez-les à [112241\|Kain].	Buy 10 bottles of [<S>203680\|Captain's Brandy] at the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] tavern and present them to [112241\|Kain].
Sys421826_szquest_uncomplete_detail	Je suis le capitaine de ce fier navire ! Dès que la mer sera haute et que le vent soufflera, je repartira !\n\n(Le vieux [112241\|Kain] se met à crier à tue-tête...)	I'm the Captain and this is my ship! When the tide is high and the wind's-a-blowing I'll leave this godforsaken place!\n\n(The Old Drunk [112241\|Kain] is shouting mindlessly)