Database

keystring	fr	eneu
Sys421834_name	La Rune du vent	Rune of Wind
Sys421834_szquest_accept_detail	J'ai enfin réussi à obtenir une rune du vent ! Regardez-moi ce halo de lumière qui en émane ! C'est tout bonnement magnifique ! Par contre, il faudra encore du temps avant qu'elle puisse être utilisée. Pardonnez-moi, mais c'est à peu près tout ce que je peux en dire pour le moment.\n\nJ'ai un ami qui réside près de la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée]. Je lui avais promis de lui montrer cette rune dès qu'elle serait terminée. Si vous avez un peu de temps à m'accorder, accepteriez-vous de faire le voyage ? \n\nCet ami est malheureusement un tout petit peu paranoïaque... Si vous ne prononcez pas le bon mot de passe « Longue vie aux mauvaises blagues ! », il vous ignorera tout simplement.	I've finally completed the Rune of Wind! Look at the light coming off the rune! It's so beautiful! It will be some time before it is usable. Sorry, but I can't really say any more than that.\n\nI have a friend who lives near the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress]. I promised to let him see it as soon as it was finished. If you have time would you make the trip for me? \n\nMy friend is pretty jumpy. If you don't say the password "Long Live Nasty Surprises!" he will ignore you.
Sys421834_szquest_complete_detail	(En entendant le mot de passe, [112278\|Bisa Anma] lève la tête.)\n\nOh ? [112275\|Sange Lede] vous aurait-il envoyé m'apporter quelque chose ? \n\nTrès bien, donnez-le-moi.	(On hearing the password [112278\|Bisa Anma] lifts his head.)\n\nOh? Did [112275\|Sange Lede] send you to give me something? \n\nOkay then, hand it over.
Sys421834_szquest_desc	Aidez [112275\|Sange Lede] en allant montrer la [203774\|Rune du Vent] à [112278\|Bisa Anma] à la [ZONE_DUST HOLD\|Forteresse Abandonnée].	Help [112275\|Sange Lede] show the [203774\|Wind Rune] to [112278\|Bisa Anma] at the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress].
Sys421834_szquest_uncomplete_detail	Si vous n'avez rien d'intéressant à me dire, je vous conseille de ne pas rester dans mes pattes.	If you don't have anything important to tell me you should stay out of my sight.