Database

keystring	fr	eneu
Sys421840_name	État d'urgence	Emergency!
Sys421840_szquest_accept_detail	J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles les pirates Lunesombre auraient capturé une jeune femme pour se débarrasser du [101607\|Bretteur des ombres].\n\nSi l'on en croit la description qui en est faite... il semblerait qu'elle porte les mêmes vêtements que [112213\|Miffy Riley]...\n\nOn raconte qu'ils la retiendraient prisonnière dans un nid de chelon, sur la [ZONE_SHACKLED COAST\|Côte des Entraves]...\n\nAventurier, vous m'avez l'air tout à fait capable... Je vous en prie, sauvez [112213\|Miffy Riley] !\n\nMais oui, c'est ça ! L'[203722\|Instrument générateur de magie à transformation de phase] ! Vous devez absolument trouver un moyen de l'apporter jusqu'à [112213\|Miffy Riley] ! Utilisez-le pour transférer sa cage vers un autre emplacement et ainsi lui permettre de s'échapper !	I've heard the pirates around discussing how the Shadowmoon pirates have captured a girl to flush out [101607\|Black Swordsman]. \n\nBased on their description... the girl was dressed just like [112213\|Miffy Riley]...\n\nI hear they've locked her inside a Chelon nest on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]...\n\nAdventurer, you're pretty good, aren't you? I beg you, save [112213\|Miffy Riley]!\n\nThat's right! The [203722\|Phase Transformation Magic Generating Device]! You must think of a way of getting it to [112213\|Miffy Riley]! Use it to turn the cage holding her to another position so that she can jump free.
Sys421840_szquest_complete_detail	La voix d'une jeune fille s'échappe de la caisse en bois :\n\nOhé ? Vous dites que [112168\|Kabuki Tabuki] vous a envoyé me secourir ? Un [203722\|Instrument générateur de magie à transformation de phase] ?\n\nOh, Dieu merci ! Il y a un petit trou là, dans ce coin de la caisse ! Passez-le à travers.	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nHello? You say [112168\|Kabuki Tabuki] sent you to save me? A [203722\|Phase Transformation Magic Generating Device]?\n\nThank heavens! There's a small hole in the corner of the box! Put it through there.
Sys421840_szquest_desc	Retrouvez le nid de chelon dans lequel [112213\|Miffy Riley] est emprisonnée sur la [ZONE_SHACKLED COAST\|Côte des Entraves].	Find the Chelon nest that's holding [112213\|Miffy Riley] on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast].
Sys421840_szquest_uncomplete_detail	La voix d'une jeune fille s'échappe de la caisse en bois :\n\nVous êtes venu me sauver ? Surtout ne cherchez pas à briser cette caisse ! Elle est pleine de poudre à canon ! Si tentez de la casser ou d'en forcer l'ouverture, nous sommes cuits !	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nAre you here to save me? Don't break the box! It's full of gunpowder! If you break or try to force it open our goose is cooked!