Database

keystring	pl	eneu
Sys421840_name	Pomocy!	Emergency!
Sys421840_szquest_accept_detail	Słyszałem, jak piraci w okolicy rozmawiali o tym, że Piraci Księżycowego Cienia porwali dziewczynę, by wywabić z ukrycia [101607\|Czarnego Szermierza]. \n\nZ ich opisu wynikało, że... dziewczyna była ubrana, jak [112213\|Miffy Riley]...\n\nSłyszałem, że zamknęli ją w gnieździe żółwców na [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeżu Kajdan]...\n\nMasz sporo umiejętności, prawda? Błagam, uratuj [112213\|Miffy Riley]!\n\nZgadza się! [203722\|Urządzenie Fazowej Transformacji Generujące Magię]! Musisz wymyślić, jak dostarczyć je [112213\|Miffy Riley]! Użyj go, by obrócić klatkę, w której jest uwięziona, żeby mogła uciec.	I've heard the pirates around discussing how the Shadowmoon pirates have captured a girl to flush out [101607\|Black Swordsman]. \n\nBased on their description... the girl was dressed just like [112213\|Miffy Riley]...\n\nI hear they've locked her inside a Chelon nest on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast]...\n\nAdventurer, you're pretty good, aren't you? I beg you, save [112213\|Miffy Riley]!\n\nThat's right! The [203722\|Phase Transformation Magic Generating Device]! You must think of a way of getting it to [112213\|Miffy Riley]! Use it to turn the cage holding her to another position so that she can jump free.
Sys421840_szquest_complete_detail	Z drewnianej skrzyni dobiega kobiecy głos:\n\nHalo? Mówisz, że [112168\|Kabuki Tabuki] wysłał cię po mnie? [203722\|Urządzenie Fazowej Transformacji Generujące Magię]?\n\nDzięki bogom! W rogu skrzyni jest niewielki otwór. Przełóż je przez niego.	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nHello? You say [112168\|Kabuki Tabuki] sent you to save me? A [203722\|Phase Transformation Magic Generating Device]?\n\nThank heavens! There's a small hole in the corner of the box! Put it through there.
Sys421840_szquest_desc	Odnajdź gniazdo żółwców, w którym znajduje się [112213\|Miffy Riley] na [ZONE_SHACKLED COAST\|Wybrzeżu Kajdan].	Find the Chelon nest that's holding [112213\|Miffy Riley] on the [ZONE_SHACKLED COAST\|Shackle Coast].
Sys421840_szquest_uncomplete_detail	Z drewnianej skrzyni dobiega kobiecy głos:\n\nJesteś tu, by mnie uratować? Nie rozbij skrzyni! Jest pełna prochu! Jeśli ją rozbijesz, lub spróbujesz otworzyć siłą, to już po nas!	A girl's voice comes from the wooden box:\n\nAre you here to save me? Don't break the box! It's full of gunpowder! If you break or try to force it open our goose is cooked!