Database

keystring	pl	eneu
Sys421842_name	Miecz Czarnego Szermierza	The Black Swordsman's Sword
Sys421842_szquest_accept_detail	...Zgadza się, chcę cię prosić o coś jeszcze... Jeszcze jedno...\n\nTen długi miecz... Długi miecz, który został mi zabrany... [100337\|Hak] uważa, że to ten sam miecz, którego kiedyś używał [101607\|Czarny Szermierz]... Prawdziwy [101607\|Czarny Szermierz]...\n\nZdaję sobie sprawę z tego, że nie pokonam [100337\|Haka], ale tego miecza używał wielki bohater i mam nadzieję go odzyskać.\n\nPowierzam ci zadanie wyruszenia do [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatoki Księżycowego Cienia], pokonania [100337\|Haka] i przyniesienia [203721\|Ozdobnego Długiego Miecza]! \n\n...\n\nBo... hik... właściwie to mam nadzieję, że zdołasz odnieść miecz do naszego obozu i dasz go wujowi [112211\|Colobianowi Carterowi]. Poproszę go, by dał ci odpowiednią nagrodę za fatygę.\n\nPamiętasz, gdzie jest nasz obóz, prawda? Na wschód od [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Tronu Wiatru].	...That's right, I have something else to ask of you... One final thing...\n\nThat long sword... The long sword taken from me... [100337\|Huck] thinks it is the very sword once used by [101607\|Black Swordsman]... The real [101607\|Black Swordsman]...\n\nI realize I can't defeat [100337\|Huck] but that sword was used by a great hero of mine and I hope to get it back.\n\nI entrust you with the task of journeying to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], defeating [100337\|Huck] and bringing back the [203721\|Decorated Long Sword]! \n\n...\n\nBecause...hiccup...basically I hope you can bring the sword straight back to our camp and give it to Uncle [112211\|Colobian Carter]. I will ask him to give you a suitable reward for your trouble.\n\nYou do remember where our camp is right? It's to the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind].
Sys421842_szquest_complete_detail	Więc to jest nagroda, którą on chce ci dać, hmm? Ty to weź!\n\nHa ha! Jeśli chodzi o tę sprawę z długim mieczem... Może ty też myślisz tak, jak on... Ale ze względu na osobiste powody, nie mogę ci nic powiedzieć. \n\nAle dzięki tak wspaniałym młodym ludziom, jak ty, istnienie lub nieistnienie [101607\|Czarnego Szermierza] nie jest już takie ważne, nieprawdaż?	So this is the reward the boy wants me to give you, hmm? Take it!\n\nHaha! About this long sword business.. Perhaps you think like that boy.. But due to certain personal factors I can't say anything to you. \n\nBut with fine young people such as yourselves in the world, the existence or otherwise of [101607\|Black Swordsman] is no longer very important, wouldn't you say?
Sys421842_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Zatoki Księżycowego Cienia], pokonaj [100337\|Haka] i odzyskaj [203721\|Zdobiony Długi Miecz], następnie zgłoś się do [112211\|Colobiana Cartera] w obozie na wschód od [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Tronu Wiatru].	Go to [ZONE_SHADOWMOON COVE\|Shadowmoon Cove], defeat [100337\|Huck] and bring back the [203721\|Decorated Long Sword], then report to [112211\|Colobian Carter] in the camp on the east of the [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind].
Sys421842_szquest_uncomplete_detail	Słyszałem, że udało ci się uratować naszą [112213\|Miffy Riley], co? Ha ha ha! Dzięki tobie udało mi się ostatnio uniknąć wielu kłopotów!	I hear you saved our [112213\|Miffy Riley] hey? Hahaha! You've saved me a lot of trouble recently!