Database

keystring	fr	eneu
Sys421846_name	L'autre problème de Talida	Talida's Other Problem
Sys421846_szquest_accept_detail	Le cadeau que je souhaitais leur offrir est prêt... Mais... Comment puis-je être sûr qu'ils vont l'aimer ? Tout le monde ne mange pas ce genre de chose. Je ne sais vraiment pas quoi faire... (Soupir)\n\nMon ami, accepteriez-vous de m'aider une nouvelle fois en me rapportant un peu de [203851\|Chair de crabe] ? Les [<S>100341\|Crabes de terre] et les [<S>100590\|Crabes noirs] des environs me semblent tout à fait goûteux...\n\nJe suis trop lent pour les attraper et j'ai peur de me faire pincer. C'est vraiment le dernier service que je vous demanderai, c'est promis !	The gift's all ready... But... Will they like it? Not everyone eats this kind of thing. I wonder, what's the best thing to do...sigh\n\nFriend, if you're happy to help again, could you bring some [<S>203851\|Crab Meat] back for me? The [<S>100341\|Earth Shell Crabs] and [<S>100590\|Black Shell Crab] nearby all look nice and plump...\n\nI'm too slow and I worry that they will pinch me. This is the last thing I'll ask of you, I promise!
Sys421846_szquest_complete_detail	Merci, mon ami. J'ai maintenant deux cadeaux à leur apporter. Les gens du manoir devraient y trouver leur compte.	Thank you, my friend. Now I have two gifts. The people at the Manor should be happy.
Sys421846_szquest_desc	Aidez [112282\|Talida Shinre] en lui rapportant 10 morceaux de [203851\|Chair de crabe].	Help [112282\|Talida Shinre] bring back 10 [<S>203851\|Crab Meat].
Sys421846_szquest_uncomplete_detail	Je me souviens avoir vu des traces de crabes derrière cette colonie de [<S>100342\|Ouaouarons]. Continuez le long du [ZONE_WING LAKE\|Lac de l'Aile] et vous devriez les trouver.	I remember seeing crab tracks behind that flock of [<S>100342\|Bullfrogs]. Walk along [ZONE_WING LAKE\|Wing Lake] and you're sure to see them.