result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421848_name | Des morceaux de choix | Making Mouthwatering Morsels |
| Sys421848_szquest_accept_detail | Si vous n'avez rien de mieux à faire, vous pourriez peut-être m'aider à préparer le repas ?\n\nC'est bientôt l'heure de manger. Je suis capable, à partir de quasiment n'importe quels ingrédients, de vous préparer un plat qui vous épatera les papilles ! J'aimerais toutefois bien essayer de cuisiner de la [203776|Viande de hyène]. Pensez-vous que vous pourriez me donner un coup de main ?\n\n([112284|Pada Teo] marmonne alors : « Je n'ai rien dit... Je n'ai rien dit... Je n'ai pas dit à ce gentil aventurier de vous tuer... Ce n'est pas à moi qu'il faudra en vouloir s'il tue l'une des vôtres, c'est à lui qu'il faudra demander des comptes... »)\n\nAlors ça vous dirait de me donner un coup de main ? Je suis sûr que le résultat vaudra le détour ! | If you're not too busy could you help me prepare some food?\n\nIt's almost meal time. I can transform just about any ingredient into a dish that will make your mouth water. But I really would like to try the taste of that [203776|Hyena Meat]. Can you lend me a hand there?\n\n([112284|Pada Teo] mumbles: I didn't say it... I didn't say it... I didn't say anything about killing you... Don't come looking for me... If he kills you, go after him...)\n\nIf you have the time then how about you help out? It will be well worth your while. |
| Sys421848_szquest_complete_detail | Vous avez les ingrédients dont j'ai besoin ? Mmh... Je vais vous préparer un plat que même les grands chefs cuisiniers de [ZONE_VARANAS|Varanas] ne pourront égaler. Oh... J'espère que l'odeur... ne va pas les attirer... Oui, j'espère... | Got the ingredients? Hmm.. I'm going to make a dish that even the great kitchens of [ZONE_VARANAS|Varanas] can't match. Oh... the smell won't... attract those beasts... I hope. |
| Sys421848_szquest_desc | Aidez [112284|Pada Teo] en lui rapportant 6 morceaux de [203776|Viande de hyène] récupérés sur les [<S>101571|Hyènes des Terres Arides] que vous trouverez à proximité de la [ZONE_JILTED TOWN|Ville Fantôme] et du [ZONE_THE NAMELESS PORT|Port-Sans-Nom]. | Help [112284|Pada Teo] by obtaining 6 pieces of [<S>203776|Hyena Meat] from the [<S>101571|Wasteland Hyenas] near the [ZONE_JILTED TOWN|Ghost Town] and the [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. |
| Sys421848_szquest_uncomplete_detail | Vous croyez que les [<S>101571|Hyènes des Terres Arides] approchent ? Vous croyez que je devrais me mettre à l'abri ? | Are the [<S>101571|Wasteland Hyenas] coming? Should I hide? |