Database

keystring	fr	eneu
Sys421901_name	Un autre chef.	Another leader
Sys421901_szquest_accept_detail	Le commandant [111136\|Marl] avait raison : juste après la mort d'[100816\|Ayson], le Roi Nain, un officier nommé [101586\|Mula Nail] s'est emparé du pouvoir et a repris le contrôle de l'armée des Nains de Glace. Depuis, il exhorte ses troupes à se montrer toujours plus féroces envers les humains.\n\nJ'ai pu me faufiler dans les rangs des Nains et j'ai découvert qu'ils disposent de bien plus d'armes et de troupes entraînées que nous ne le pensions. Ils seront bientôt prêts à lancer une attaque décisive sur l'[ZONE_CAMP MALAIR\|Avant-poste de Marl] et à fondre sur [ZONE_LAGO\|Lyk] !\n\nNous n'avons plus le temps de rentrer à l'avant-poste pour faire un rapport : désormais, notre seule chance d'empêcher les Nains de Glace d'attaquer est de tuer [101586\|Mula Nail].\n\nVotre réputation vous précède, je sais que vous avez déjà affronté le roi [100816\|Ayson]. Le sort de tous les habitants de la [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Crête de Mordrakan] est entre vos mains !	Just as commander [111136\|Marl] has worried about, right after the Ice Dwarf King [100816\|Ayson] had died, a high-ranking officer named [101586\|Mula Nail] has at once taken over control and commanded the troops for further assaults on human kind. \n\nI have entered there and found out that the amount of weapons the dwarves are forging and the armed troops they are training are by far more than we would have estimated before. I know they are already reasonably prepared, to attack the [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost] and head for [ZONE_LAGO\|Lyk]!\n\nWe cannot waste any more time by heading back for the outpost to report, there is only one way left to prevent the Ice Dwarves from attacking. We have to kill [101586\|Mula Nail].\n\nI know you, adventurer, that story about you confronting the king of the dwarves [100816\|Ayson] has already made you widely known, now the safety of all the people in the [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Dragonfang Ridge] depends on you!
Sys421901_szquest_complete_detail	Tout est bien qui finit bien.\n\nGrâce à [112327\|Joseph Noke] et à votre bravoure, les habitants de la [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Crête de Mordrakan] n'ont plus rien à craindre.	So that's it. \n\nThe precise judgment of [112327\|Joseph Nike] and your brave action has saved the people of the [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Dragonfang Ridge].
Sys421901_szquest_desc	Entrez dans les [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace], éliminez [101586\|Mula Nail] puis rentrez à l'avant-poste pour faire un rapport sur les mouvements des Nains à [111136\|Marl].	Enter the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]，defeat [101586\|Mula Nail] and report about the movements of the Ice Dwarves to [111136\|Marl] from the outpost.
Sys421901_szquest_uncomplete_detail	Qu'est-il arrivé à [112327\|Joseph Noke] ? Les manœuvres militaires des Nains de Glace m'inquiètent de plus en plus.	What happened to [112327\|Joseph Nike]？The frequent military maneuvers of the Ice Dwarves really let me worry a lot.