Database

keystring	de	eneu
SC_421904	Sagt, gibt es besondere Umstände, die Eiszwerge betreffend?	Let me ask, are there any unusual conditions concerning the Ice Dwarves?
SC_421904_1	Die Eiszwerge meint Ihr?\n\nDie Eiszwerge verhalten sich etwas merkwürdig in letzter Zeit. Sie sind zwar so boshaft wie sonst, aber ihre Angriffe auf die Menschen geschehen nicht mit vereinten Kräften, wie zuvor. Vereinzelt gibt es zwar Akte der Gewalt, aber sie wirken ... wie eine Truppe, die ihren Anführer verloren hat. Ihre Aktivitäten sind völlig unkoordiniert.\n\nDas ist ziemlich merkwürdig. Als [100816\|Ayson] einst starb, waren die Truppen der Zwerge nicht so durcheinander. Was ist passiert?	You mean the Ice Dwarves?\n\nThe Ice Dwarves are really somewhat strange lately. Although they are still vicious as usual, but their attacks on human kind don't show the same collective initiative as they used to do. There are now only a few scattered acts of aggression, well, it seems ... just like a troop that has lost its leader, their activities are in total disorder.\n\nThis is really a strange phenomenon. When [100816\|Ayson] formerly died, the troops of the Dwarves were not in such a disorder. What happened?
Sys421904_name	Bewegung der Zwerge	Movement of the Dwarves
Sys421904_szquest_accept_detail	Ihr sagt, dass diese Eiszwerge den Anführer [101586\|Mula Kupfernagel] gleich nach dem Tod von König [100816\|Ayson] gefunden haben?\n\nDas ist wirklich seltsam. Meinen bisherigen Nachforschungen zufolge schenken die Eiszwerge einem Anführer nicht so einfach ihr Vertrauen. Deshalb dachte ich ursprünglich, das Töten von [100816\|Ayson] würde den Konflikt fürs Erste beruhigen. Aber was wir jetzt sehen können, wirft all meine Theorien aus meinen bisherigen Nachforschungen über den Haufen.\n\nIn Ordnung, lasst es uns folgendermaßen machen. Während ich das Notizbuch übersetze, könntet Ihr einen Botengang für mich erledigen. Fragt [112328\|Hezekiah Batten] nach den aktuellsten Bewegungen der Eiszwerge. Er hält sich meistens in der Nähe der Straße Richtung der [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinen des Eiszwergenkönigreiches] auf, wo er die Eiszwerge beobachtet. Das wird mir dabei helfen, präzisere Schlussfolgerungen zu ziehen.	You tell me that these Ice Dwarves have found that leader [101586\|Mula Nail] right away after their king [100816\|Ayson] had died?\n\nThis is really strange. According to my research so far, the Ice Dwarves are not the kind of creature that will give their trust that easily to any leader. That's why I originally thought, that killing [100816\|Ayson] would settle the conflict for the time being. But what we can see now just overthrows all the theories from my research so far.\n\nOkay, let's do it like this. While I am translating this notebook you could go on an errand for me. Go and ask [112328\|Hezekiah Batten] for the newest movements of the ice dwarves. He usually can be found near the road toward the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] observing the Ice Dwarves. This will help me to draw more precise conclusions.
Sys421904_szquest_complete_detail	Es gab also doch einen Aufruhr unter den Eiszwergen, weil sie ihren Anführer verloren haben?\n\nDas beweist, dass ich mit meinen bisherigen Nachforschungen ziemlich richtig liege. Nachdem ich das Notizbuch von [101586\|Mula Kupfernagel] gelesen hatte, habe ich erkannt, dass sich hinter den Ereignissen eine schreckliche Verschwörung verbirgt.\n\nUm König der Zwerge zu werden, hat [101586\|Mula Kupfernagel] ziemlich früh damit begonnen, seinen Einfluss auszuüben. Nachdem die Mehrheit der Eiszwerge ihn bereits anerkannt hatte, löste [101586\|Mula Kupfernagel] heimlich die Seile auf dem Holztransportwagen des Ordens der dunklen Glorie. Das herabfallende Holz erdrückte den einstigen Zwergenkönig, Vater von [100816\|Ayson].\nAuf diese Weise erzeugte er auch die Feindschaft der Eiszwerge gegenüber den Menschen. [101586\|Mula Kupfernagel] wollte den entstehenden Aufruhr zu seinem Vorteil nutzen und den Thron erobern.\n\nEr hatte damit tatsächlich Erfolg. All das nur wegen seiner ungezügelten Begierden. So viele Eiszwerge und Menschen haben ihr Leben und ihr Heim verloren ...	After all, there was a turmoil among the Ice Dwarves due to the loss of their leader?\n\nWell, this proves that my research so far wasn't mistaken at all. After having read the notebook of [101586\|Mula Nail], I came to see that there is some terrible conspiracy concealed behind the events. \n\nIn order to become the king of the dwarves [101586\|Mula Nail] has started fairly early to deploy his influence. After the majority of the Ice Dwarves had already approved of him, [101586\|Mula Nail] secretly loosened the cords on the lumber transport carriage of the Order of Dark Glory. The tumbling lumber crushed the former dwarf king, father of [100816\|Ayson]. This way he also created the Ice Dwarves enmity towards humanity. [101586\|Mula Nail] wanted to take advantage of the resulting turmoil and seize the throne. \n\nIndeed he was successful in doing so. Ey ... all this just because of his wild ambitions. So many ice dwarf and human beings have lost their lifes and homes...
Sys421904_szquest_desc	Geht zur Kreuzung der Straße, die zu den [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinen des Eiszwergenkönigreiches] führt. In der Nähe findet Ihr [112328\|Hezekiah Batten]. Befragt ihn zu den neuesten Bewegungen der Zwerge und erstattet [111121\|Jakob] Bericht.	Go to the crossing of the road towards the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. Nearby you will find [112328\|Hezekiah Batten]. Ask him about the latest movements of the dwarves and report to [111121\|Jacob].
Sys421904_szquest_uncomplete_detail	Wie kann all das so geschehen?	How can all this happen like that?