Database

keystring	es	eneu
SC_421904	Dejadme que os haga una pregunta. ¿Se está dando alguna situación poco frecuente en lo concerniente a los Enanos de hielo?	Let me ask, are there any unusual conditions concerning the Ice Dwarves?
SC_421904_1	¿Los Enanos de hielo?\n\nEstán un poco extraños últimamente. Están igual de agresivos que siempre, pero sus ataques contra los Humanos no muestran la misma iniciativa colectiva de antes. Ahora hay solo agresiones aisladas... Se asemejan a un pelotón que ha perdido a su superior. Sus actividades son un caos.\n\nEs un fenómeno muy extraño. Cuando murió [100816\|Ayson], las tropas de los Enanos de hielo no estaban inmersas en semejante caos. ¿Qué habrá ocurrido?	You mean the Ice Dwarves?\n\nThe Ice Dwarves are really somewhat strange lately. Although they are still vicious as usual, but their attacks on human kind don't show the same collective initiative as they used to do. There are now only a few scattered acts of aggression, well, it seems ... just like a troop that has lost its leader, their activities are in total disorder.\n\nThis is really a strange phenomenon. When [100816\|Ayson] formerly died, the troops of the Dwarves were not in such a disorder. What happened?
Sys421904_name	El movimiento de los Enanos	Movement of the Dwarves
Sys421904_szquest_accept_detail	¿Me decís que los Enanos de hielo han elegido a [101586\|Mula Clavo] como líder justo tras la muerte de su rey [100816\|Ayson]?\n\nEs muy extraño. Según mis investigaciones, los Enanos de hielo no son el tipo de criatura que da su confianza a un líder tan fácilmente. Por eso creía que, al matar a [100816\|Ayson], el conflicto se resolvería temporalmente. Pero lo que veo ahora invalida todas las teorías derivadas de mi investigación.\n\nOs propongo un trato: mientras yo traduzco el cuaderno, vos me hacéis un favor. Id a hablar con [112328\|Hezekiah Batten] y preguntadle por los últimos movimientos de los Enanos de hielo. Lo encontraréis cerca del camino de las [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinas del Reino de los Enanos de Hielo], observando a los Enanos de hielo. Eso me permitirá sacar conclusiones más detalladas.	You tell me that these Ice Dwarves have found that leader [101586\|Mula Nail] right away after their king [100816\|Ayson] had died?\n\nThis is really strange. According to my research so far, the Ice Dwarves are not the kind of creature that will give their trust that easily to any leader. That's why I originally thought, that killing [100816\|Ayson] would settle the conflict for the time being. But what we can see now just overthrows all the theories from my research so far.\n\nOkay, let's do it like this. While I am translating this notebook you could go on an errand for me. Go and ask [112328\|Hezekiah Batten] for the newest movements of the ice dwarves. He usually can be found near the road toward the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] observing the Ice Dwarves. This will help me to draw more precise conclusions.
Sys421904_szquest_complete_detail	¿Hubo confusión entre los Enanos por la pérdida de su líder?\n\nEso demuestra que mi investigación no estaba tan equivocada. Después de leer el cuaderno de [101586\|Mula Clavo], he descubierto una terrible conspiración que se oculta tras estos acontecimientos.\n\nPara hacerse con el trono de los Enanos, [101586\|Mula Clavo] empezó muy pronto a ejercer su influencia. Cuando la mayor parte de los Enanos de hielo ya lo habían aceptado, [101586\|Mula Clavo] aflojó las cuerdas de la madera que estaba transportando la Orden de la Gloria Siniestra. La madera cayó y aplastó al antiguo rey de los Enanos, el padre de [100816\|Ayson]. De ese modo también consiguió enemistar a los Enanos con la Humanidad. [101586\|Mula Clavo] quiso aprovechar la confusión para hacerse con el trono.\n\nY eso fue lo que hizo. ¡Vaya! Todo esto se debe solo a su ambición desmedida. Tantos Enanos de hielo y tantos Humanos han perdido la vida, o sus hogares...	After all, there was a turmoil among the Ice Dwarves due to the loss of their leader?\n\nWell, this proves that my research so far wasn't mistaken at all. After having read the notebook of [101586\|Mula Nail], I came to see that there is some terrible conspiracy concealed behind the events. \n\nIn order to become the king of the dwarves [101586\|Mula Nail] has started fairly early to deploy his influence. After the majority of the Ice Dwarves had already approved of him, [101586\|Mula Nail] secretly loosened the cords on the lumber transport carriage of the Order of Dark Glory. The tumbling lumber crushed the former dwarf king, father of [100816\|Ayson]. This way he also created the Ice Dwarves enmity towards humanity. [101586\|Mula Nail] wanted to take advantage of the resulting turmoil and seize the throne. \n\nIndeed he was successful in doing so. Ey ... all this just because of his wild ambitions. So many ice dwarf and human beings have lost their lifes and homes...
Sys421904_szquest_desc	Id al cruce del camino que lleva a las [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruinas del Reino de los Enanos de Hielo]. Allí encontraréis a [112328\|Hezekiah Batten]. Pedidle información sobre los últimos movimientos de los Enanos e informad a [111121\|Jacobo].	Go to the crossing of the road towards the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. Nearby you will find [112328\|Hezekiah Batten]. Ask him about the latest movements of the dwarves and report to [111121\|Jacob].
Sys421904_szquest_uncomplete_detail	¿Cómo puede pasar todo esto?	How can all this happen like that?