Database

keystring	pl	eneu
SC_421904	Pozwól, że cię o coś spytam. Czy są jakieś niecodzienne warunki dotyczące Lodowych Krasnoludów?	Let me ask, are there any unusual conditions concerning the Ice Dwarves?
SC_421904_1	Masz na myśli Lodowe Krasnoludy?\n\nLodowe Krasnoludy są ostatnio dość dziwne. Choć są zajadłe jak zwykle, w ich atakach na ludzi nie widać tej samej zbiorowej inicjatywy, jak kiedyś. Było ostatnio tylko kilka rozproszonych ataków, cóż, wydaje się, że... tak, jak w wypadku żołnierzy, którzy stracili dowódcę, ich działania są w zupełnym nieładzie.\n\nTo naprawdę dziwne zjawisko. Kiedy [100816\|Ayson] zmarł, siły Krasnoludów nie były w takim nieładzie. Co się stało?	You mean the Ice Dwarves?\n\nThe Ice Dwarves are really somewhat strange lately. Although they are still vicious as usual, but their attacks on human kind don't show the same collective initiative as they used to do. There are now only a few scattered acts of aggression, well, it seems ... just like a troop that has lost its leader, their activities are in total disorder.\n\nThis is really a strange phenomenon. When [100816\|Ayson] formerly died, the troops of the Dwarves were not in such a disorder. What happened?
Sys421904_name	Ruchy Krasnoludów	Movement of the Dwarves
Sys421904_szquest_accept_detail	Mówisz, że Lodowe Krasnoludy znalazły tego przywódcę [101586\|Mulę Gwoździa] zaraz po śmierci króla [100816\|Aysona]?\n\nTo bardzo dziwne. Według moich dotychczasowych badań, Lodowe Krasnoludy nie są stworzeniami, które tak łatwo obdarzyłyby zaufaniem jakiegokolwiek przywódcę. Dlatego myślałem, że zabicie [100816\|Aysona] na jakiś czas załagodzi konflikt. Ale to, co teraz widzimy, po prostu obala wszystkie teorie moich dotychczasowych badań.\n\nDobrze, zróbmy tak. Kiedy ja będę tłumaczył tę książkę, ty możesz pozałatwiać dla mnie pewne sprawy. Idź spytać [112328\|Hezekiaha Battena] o ostatnie ruchy Lodowych Krasnoludów. Zazwyczaj można go znaleźć w pobliżu drogi do [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruin Królestwa Lodowych Krasnoludów], obserwuje tam Lodowe Krasnoludy. Pomoże mi to wyciągnąć dokładniejsze wnioski.	You tell me that these Ice Dwarves have found that leader [101586\|Mula Nail] right away after their king [100816\|Ayson] had died?\n\nThis is really strange. According to my research so far, the Ice Dwarves are not the kind of creature that will give their trust that easily to any leader. That's why I originally thought, that killing [100816\|Ayson] would settle the conflict for the time being. But what we can see now just overthrows all the theories from my research so far.\n\nOkay, let's do it like this. While I am translating this notebook you could go on an errand for me. Go and ask [112328\|Hezekiah Batten] for the newest movements of the ice dwarves. He usually can be found near the road toward the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] observing the Ice Dwarves. This will help me to draw more precise conclusions.
Sys421904_szquest_complete_detail	W końcu, wśród Lodowych Krasnoludów powstało zamieszanie po stracie przywódcy, tak?\n\nCóż, to tylko dowodzi, że nie pomyliłem się w dotychczasowych badaniach. Po przeczytaniu notatnika [101586\|Muli Gwoździa], doszedłem do wniosku, że za tymi wydarzeniami kryje się jakiś straszny spisek. \n\nBy zostać Królem Krasnoludów [101586\|Mula Gwóźdź] już dość wcześnie zaczął wprowadzać w życie swój plan. Kiedy większość Lodowych Krasnoludów już go popierała, [101586\|Mula Gwóźdź] potajemnie poluzował sznury na wozie Zakonu Mrocznej Chwały, transportującym drewno. Spadające kłody zmiażdżyły byłego Króla Krasnoludów, ojca [100816\|Aysona]. W ten sposób udało mu się też wzbudzić nienawiść Lodowych Krasnoludów do ludzi. [101586\|Mula Gwóźdź] chciał wykorzystać powstałe zamieszanie i przejąć tron. \n\nI faktycznie mu się udało. Ech... wszystko to z powodu wybujałych ambicji. Tak wielu Krasnoludów i Ludzi straciło życie i domy...	After all, there was a turmoil among the Ice Dwarves due to the loss of their leader?\n\nWell, this proves that my research so far wasn't mistaken at all. After having read the notebook of [101586\|Mula Nail], I came to see that there is some terrible conspiracy concealed behind the events. \n\nIn order to become the king of the dwarves [101586\|Mula Nail] has started fairly early to deploy his influence. After the majority of the Ice Dwarves had already approved of him, [101586\|Mula Nail] secretly loosened the cords on the lumber transport carriage of the Order of Dark Glory. The tumbling lumber crushed the former dwarf king, father of [100816\|Ayson]. This way he also created the Ice Dwarves enmity towards humanity. [101586\|Mula Nail] wanted to take advantage of the resulting turmoil and seize the throne. \n\nIndeed he was successful in doing so. Ey ... all this just because of his wild ambitions. So many ice dwarf and human beings have lost their lifes and homes...
Sys421904_szquest_desc	Udaj się na skrzyżowanie z drogą do [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruin Królestwa Lodowych Krasnoludów]. Znajdziesz tam [112328\|Hezekiaha Batten]. Spytaj go o ostanie posunięcia Krasnoludów i zgłoś się do [111121\|Jakuba].	Go to the crossing of the road towards the [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom]. Nearby you will find [112328\|Hezekiah Batten]. Ask him about the latest movements of the dwarves and report to [111121\|Jacob].
Sys421904_szquest_uncomplete_detail	Jak to wszystko mogło się stać?	How can all this happen like that?