Database

keystring	fr	eneu
Sys421906_name	Fleurs des neiges	Snow White Flowers
Sys421906_szquest_accept_detail	Vous voulez savoir pourquoi je reste ici ?\n\nCet endroit était autrefois mon foyer, voilà pourquoi. J'ai vécu ici les plus beaux jours de ma vie... avant l'attaque des Nains de Glace, évidemment.\n\nTous ces souvenirs joyeux sont encore en moi, mais ils sont désormais accompagnés de souvenirs amers. Je reste ici dans l'espoir d'assouvir mon désir de vengeance.\n\nNe me plaignez pas, je ne suis pas quelqu'un qui a besoin que l'on s'apitoie sur lui. Si vous voulez vraiment m'aider, allez cueillir des [<S>203873\|Fleurs de l'espoir] près de l'[ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL\|Exploitation forestière de la Montagne Blanche] du [ZONE_PROVINCE OF RUNES\|Cercle Runique] et rapportez-les moi.	You ask me for the reason I am staying here?\n\nThat's because once this was my homestead. I have so many happy memories at this place. But that was before it was attacked by the Ice Dwarves.\n\nThose happy memories are still part of me, but they have been supplemented by a few very bitter memories now. My unfulfilled desires are the reason for me lingering around these ruins of my homestead.\n\nYou don't need to pity me, adventurer. I am someone who shouldn't be pitied. If you would be willing to do something for me, then please go to the [ZONE_PROVINCE OF RUNES\|Rune Circle] near the [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL\|Snow Mountain Logging Area], pick some snow white [<S>203873\|Flowers of Hope] and bring them back.
Sys421906_szquest_complete_detail	Même après tant d'années, je ne me lasse pas de la beauté des [<S>203873\|fleurs de l'espoir].\n\nUne [203873\|fleur de l'espoir]...\n\nQuand pourrais-je enfin trouver l'espoir auquel ton nom m'invite ?	Although I have been looking at them so many years now, I still adore the beauty of these [<S>203873\|Flowers of Hope].\n\n[203873\|Flower of Hope]...\n\nWhen can I do as your name bids me to do, when can I fulfill my hopes?
Sys421906_szquest_desc	Allez cueillir 10 [<S>203873\|Fleurs de l'espoir] a l'[ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL\|Exploitation forestière de la Montagne Blanche] près de [ZONE_PROVINCE OF RUNES\|Cercle Runique] et rapportez-les à [112329\|Duncan Rubin].	Help [112329\|Duncan Rubin] and go to the [ZONE_PROVINCE OF RUNES\|Rune Circle] near the [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL\|Snow Mountain Logging Area]. Go and pick 10 [<S>203873\|Flowers of Hope] and bring them back to him.
Sys421906_szquest_uncomplete_detail	La [203873\|Fleur de l'espoir] est la fleur préférée de ma bien-aimée. Mais depuis que les hyénards occupent l'[ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL\|Exploitation forestière de la Montagne Blanche], il est devenu très dangereux de les cueillir.	[203873\|Flower of Hope] is the flower that my beloved one is very fond of. But since the gnolls have occupied the [ZONE_SNOW MOUNTAIN MILL\|Snow Mountain Logging Area], it's really difficult now to go and pick these flowers.