Database

keystring	es	eneu
SC_421907	¡Ah! ¡Ya estáis aquí! Me estaba preparando, por eso llego tarde. Espero que podáis perdonarme.	Ah! You were first! I went to prepare a little, so I am late ... I hope you can forgive me.
SC_421907_1	Tanya, he venido para veros.	Tanya, I came to see you ...
SC_421907_2	Siempre me decíais que no fuese tan negligente, pero nunca le di a vuestra petición la importancia debida.	You always wanted me to get rid of that carelessness of mine, but I never really gave your request its due weight.
SC_421907_3	Ojalá aquel día hubiese recordado cortar esas flores antes de irme. Sabía que había peligros en el camino. ¡Qué estúpido!	If only that day I just would have remembered to pick those flowers first and to set off afterwards. I knew that danger was likely to happen on the way ... I am so stupid.
SC_421907_4	Siento que tengáis que ver esto, aventurero.	I'm really sorry to let you see this joke, adventurer ...
SC_421907_5	Quiero tranquilizarme un poco, a solas. Si todavía tenéis algo que decirme, me encontraréis en mi casa, como antes.	I want to calm down a little on my own .... If you still have any business with me, you can find me as before in my homestead.
Sys421907_name	Culpa eterna	Eternal Guilt
Sys421907_szquest_accept_detail	Aventurero, desearía poder ir yo mismo a buscar esas [<S>203873\|Flores de la esperanza]. Pero mi voluntad de luchar ha muerto y ni siquiera me permite hacer ese tipo de cosas. Alguien que no quiere proteger a la gente que ama no puede permitirse hablar con otros de cómo mantener su propia dignidad.\n\n¡Tanya, mi Tanya! Ni siquiera tengo derecho a pedir vuestro perdón. Lo único que puedo hacer es traer estas [<S>203873\|Flores de la esperanza] que tanto amáis.\n\nAyudadme a llevarle a Tanya este ramo de [<S>203874\|Flores de la esperanza]. La encontraréis a la salida del [ZONE_CAMP MALAIR\|Puesto Fronterizo de Marl]. Aventurero, todavía tengo que prepararme. Nos veremos donde está Tanya.	Adventurer, I wish I would pick these [<S>203873\|Flowers of Hope] myself. But my will to fight has been destroyed and doesn't even let me hold onto things like that. Someone who is not able to protect his beloved ones, doesn't have the right to discuss with others the matter of maintaining his self-dignity.\n\nTanya, oh Tanya. I don't even have the right to beg you to forgive me. The only thing I can do for you is to bring these [<S>203873\|Flowers of Hope] that you love so much before your eyes.\n\nHelp me to brings this bouquet of [<S>203874\|Flowers of Hope] to Tanya. You can find her just outside of the [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost]. Adventurer, I still need to prepare a little. Let's meet at Tanya's place.
Sys421907_szquest_complete_detail	¡Muchas gracias! Aunque no he tenido el coraje necesario para enfrentarme a esos malvados Gnolls, todavía tengo la esperanza de llevarle a Tanya las flores que tanto amaba.	Thank you so much. Even though I didn't have the courage to face those evil gnolls, I still can hope to bring Tanya's beloved flowers before her eyes.
Sys421907_szquest_desc	Llevadle las [<S>203874\|Flores de la esperanza] a Tanya, a la salida de [ZONE_CAMP MALAIR\|Puesto Fronterizo de Marl]. Volved a ver a [112329\|Duncan Rubín] cuando hayáis acabado.	Bring the [<S>203874\|Flowers of Hope] to Tanya right outside the [ZONE_CAMP MALAIR\|Marl Outpost]. Come back to see [112329\|Duncan Rubin] after you have finished.
Sys421907_szquest_uncomplete_detail	Llevadle este ramo de [<S>203874\|Flores de la esperanza] a Tanya, aventurero. Todavía tengo que prepararme. Nos veremos junto a Tanya.	Bring this bouquet of [<S>203874\|Flowers of Hope] to Tanya, adventurer. I still need to prepare a little. Let's meet at Tanya's place.