• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 4

keystringdeeneu
Sys421909_nameVerspätete WahrheitDelayed Truth
Sys421909_szquest_accept_detailIch muss Euch um einen Gefallen bitten, Abenteurer.\n\n[112329|Duncan Rubin] fühlt sich unglaublich schuldig, weil er seine Pflicht vernachlässigt hat und nicht gut auf den Holztransportwagen aufgepasst hat, was zum Tod des Eiszwerg-Königs geführt hat. Deshalb glaubt er, er habe nicht das Recht, zurückzukommen und mit den anderen zu leben.\n\nAber ich glaube, auch wenn [112329|Duncan Rubin] da gewesen wäre, als [101586|Mula Kupfernagel] seine Zwergentruppen zum Angriff auf den Transportwagen befehligte, hätte er ihn nicht von seinem Plan abhalten können, den Zwergenkönig zu töten und die Menschen zu Unrecht dafür zu beschuldigen.\n\nBitte erzählt [112329|Duncan Rubin] die ganze Wahrheit über die Geschehnisse. Er hält sich noch immer in den Ruinen seines alten Heims auf und will den Ort nicht verlassen. Helft mir dabei, ihm zu sagen, dass alle hier ihn gerne wieder in ihrer Mitte aufnehmen wollen, wann auch immer er zurückkehren will.I have to ask you for a favor, adventurer.\n\n[112329|Duncan Rubin] feels endless guilt because he neglected his duties and didn't take good care of the lumber transport carriage which led to the death of the ice dwarf king. That's the reason why he thinks he doesn't have the right to come back and live with the others.\n\nBut I think, even if [112329|Duncan Rubin] had been there when [101586|Mula Nail] led his dwarf troops to attack the transport carriage, he wouldn't have been able to to prevent them from his plan to kill the dwarf king and to wrongly blame the humans for it.\n\nPlease tell [112329|Duncan Rubin] the whole truth about what happened. He is still staying there in the ruins of his old homestead and is not willing to leave that place. Help me to tell him, that everybody here will welcome him back any time he wants to come back.
Sys421909_szquest_complete_detailWas erzählt Ihr da? Ist das wirklich wahr?\n\nDieser [101586|Mula Kupfernagel] ist wirklich abscheulich. Aber ich kann trotzdem nicht zurückkehren. Natürlich können die Eiszwerge jederzeit erneut angreifen. Deshalb muss ich bleiben und ihre Bewegungen beobachten.\n\nDiesmal werde ich nicht wieder ein Feigling sein!\n\nDanke, dass Ihr mir diese wichtige Information übermittelt habt, Abenteurer.What do you tell me? Is this really true?\n\nThis [101586|Mula Nail] really is abominable. But I still can't go back. Of course there is the possibilty of the Ice Dwarves attacking once more any time. That's why I need to stay and observe their movements. \n\nThis time, I won't be a coward again!\n\nThank you for telling me this important piece of information, adventurer.
Sys421909_szquest_descErzählt [112329|Duncan Rubin] die Wahrheit über den Angriff der Eiszwerge auf die Menschen.Tell [112329|Duncan Rubin] the truth about the Ice Dwarves' attack on humanity.