• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 4

keystringpleneu
Sys421909_nameSpóźniona PrawdaDelayed Truth
Sys421909_szquest_accept_detailMuszę prosić cię o przysługę.\n\n[112329|Duncan Rubin] czuje niezmierzoną winę, ponieważ zaniedbał swoje obowiązki i nie zadbał wystarczająco o wóz transportujący drewno, co doprowadziło do śmierci Króla Lodowych Krasnoludów. Dlatego właśnie uważa, że nie ma prawa wrócić i żyć wśród innych ludzi.\n\nAle ja myślę, że nawet, gdyby [112329|Duncan Rubin] tam był, kiedy [101586|Mula Gwóźdź] poprowadził swoich krasnoludzkich żołnierzy do ataku na wóz transportowy, nie zdołałby powstrzymać go przed wykonaniem planu zabicia Króla Krasnoludów i obwinienia za to ludzi.\n\nProszę, powiedz [112329|Duncanowi Rubinowi] całą prawdę o tym, co się wydarzyło. Nadal siedzi w ruinach swojego dawnego domu i nie chce opuścić tego miejsca. Pomóż mi powiedzieć mu, że wszyscy tu przyjmą go z otwartymi ramionami, kiedy tylko zechce wrócić.I have to ask you for a favor, adventurer.\n\n[112329|Duncan Rubin] feels endless guilt because he neglected his duties and didn't take good care of the lumber transport carriage which led to the death of the ice dwarf king. That's the reason why he thinks he doesn't have the right to come back and live with the others.\n\nBut I think, even if [112329|Duncan Rubin] had been there when [101586|Mula Nail] led his dwarf troops to attack the transport carriage, he wouldn't have been able to to prevent them from his plan to kill the dwarf king and to wrongly blame the humans for it.\n\nPlease tell [112329|Duncan Rubin] the whole truth about what happened. He is still staying there in the ruins of his old homestead and is not willing to leave that place. Help me to tell him, that everybody here will welcome him back any time he wants to come back.
Sys421909_szquest_complete_detailCo ja słyszę? Czy to prawda?\n\nTen [101586|Mula Gwóźdź] naprawdę był wstrętny. Ale i tak nie mogę wrócić. Możliwe, że Lodowe Krasnoludy znów zaatakują. Dlatego ja muszę tu zostać i je obserwować. \n\nTym razem nie będę tchórzem.\n\nDziękuję ci za te ważne informacje.What do you tell me? Is this really true?\n\nThis [101586|Mula Nail] really is abominable. But I still can't go back. Of course there is the possibilty of the Ice Dwarves attacking once more any time. That's why I need to stay and observe their movements. \n\nThis time, I won't be a coward again!\n\nThank you for telling me this important piece of information, adventurer.
Sys421909_szquest_descPowiedz [112329|Duncanowi Rubinowi] prawdę o ataku Lodowych Krasnoludów na ludzi.Tell [112329|Duncan Rubin] the truth about the Ice Dwarves' attack on humanity.