Database

keystring	fr	eneu
Sys421912_name	Bière naine	Dwarf Ale Research
Sys421912_szquest_accept_detail	Avez-vous déjà vus des Nains ivres ? Ils sont si mignons ! Enfin... c'était avant qu'ils se transforment en tueurs violents et cruels, évidemment...\n\nUn nain ivre est un nain satisfait. Étonnant, n'est-ce pas ? C'est à se demander si leur alcool est différent du nôtre...\n\nNous devons éclaircir ce mystère. Entrez dans une taverne aux [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace] et ramenez une pinte de [203880\|Bière naine] tirée d'un [112340\|Baril de bière naine].	Have you ever seen drunken Ice Dwarves? Then you will surely agree with me that this is quite a cute little race. I mean... before they became fierce and violent...\n\nWhen drunk they emit a feeling of satisfactory. This is very interesting. Does this mean that their alcohol differs from ours?\n\nSolving this question is easy. You just need to enter the pub in [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] and bring back some [203880\|Dwarf Ale] from a [112340\|Dwarf Ale Barrel].
Sys421912_szquest_complete_detail	([111121\|Jacob] boit une gorgée de [203880\|Bière naine].)\n\nHmm... Je comprends mieux, à présent ! Même moi, qui ne bois jamais d'alcool, je me sens grisé par ce goût délicieux. Rien d'étonnant à ce que les nains considèrent leur bière comme essentielle à leur bien-être.	（[111121\|Jacob] takes a sip of [203880\|Dwarf Ale]......）\n\nAhh～I understand, even I who doesn't drink alcohol, can feel the delicious flavor of this drink. Let alone these little people that consider alcohol as life's necessity.
Sys421912_szquest_desc	Entrez dans une taverne aux [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruines du royaume du Nain de Glace] et ramenez une pinte de [203880\|Bière naine] tirée d'un [112340\|Baril de bière naine], puis rapportez-la à [111121\|Jacob].	Enter [ZONE_DGN_MULGRUM_RELIC\|Ruins of the Ice Dwarf Kingdom] and bring back a pot of [203880\|Dwarf Ale] from a [112340\|Dwarf Ale Barrel] in the dwarves' pub to [111121\|Jacob].
Sys421912_szquest_uncomplete_detail	Les seuls nains qui ne boivent pas d'alcool sont ceux qui sont enterrés six pieds sous terre ou ceux qui sont encore dans le ventre de leur mère. Intéressant, non ?	Dwarves that do not drink alcohol are either not born yet or lie in a coffin. Nice finding, huh?