Database

keystring	de	eneu
SC_421914	Das [203782\|Leuchtendes Emblem] leuchtet. Der Vorbesitzer scheint es sorgsam poliert zu haben. Glitzende Blütenblätter einer Lilie und der Name "[112346\|Phil August]" sind darauf eingraviert.\n\nVielleicht solltet Ihr dafür sorgen, dass dieses glitzernde Emblem zu seinem besitzer zurückfindet?	This [203782\|Luminous Emblem] is glowing. You can see it has been carefully polished up by its original owner. Glittering lily petals and the name "[112346\|Phil August]" are engraved on it.\n\nMaybe you should help this glittering emblem find its owner.
Sys421914_name	Der Besitzer des Emblems	The Emblem's Owner
Sys421914_szquest_accept_detail	Das [203782\|Leuchtendes Emblem] hat einen wunderbar strahlenden Glanz - der ursprüngliche Besitzer muss es gut gepflegt haben. Neben Lilienblüten ist auch ein Name eingraviert: [112346\|Phil August].\n\nVielleicht solltet Ihr Euch darum kümmern, dass das [203782\|Leuchtendes Emblem] wieder zu seinem Besitzer zurückfindet.	This [203782\|Luminous Emblem] is very shiny - the original owner must have looked after it very carefully. It is engraved with lily petals as well as a name: [112346\|Phil August].\n\nPerhaps you should help the [203782\|Luminous Emblem] to find its owner.
Sys421914_szquest_complete_detail	Das ist unverkennbar mein Emblem! \n\nIch hatte mir schon den Kopf darüber zermartert, wie ich es diesem riesigen [100280\|Wirbelwind-Käfer]-Schwarm wieder abknöpfen soll. Ich hatte nicht erwartet, es so bald wiederzusehen! Endlich kann ich aufhören, mir deswegen Gedanken zu machen!\n\nUnd denkt daran - was auch immer Ihr vorhabt, verratet niemandem etwas davon! Sonst wird mir mein Bruder wieder eine Lehre verpassen.\n\nIhr seht aus wie ein Abenteurer, der ein Geheimnis für sich behalten kann. Wollen wir Freunde sein?\n\nDa gibt es noch eine andere Sache, bei der ich Eure Hilfe gerade gut gebrauchen könnte.	There's no mistaking, it's my emblem! \n\nI was racking my brains trying to work out how to get it back from that big [100280\|Whirlwind Beetle] swarm. I didn't expect to hear news of it so soon! Finally, I can stop sweating!\n\nRemember, whatever you do, don't tell anyone about this! Otherwise, I'll be at the receiving end of one of big brother's harsh moral teachings.\n\nYou look like an adventurer who can keep a secret. You wannabe friends?\n\nThere's another thing I need your help with right now.
Sys421914_szquest_desc	Macht den Besitzer des [203782\|Leuchtenden Emblems], [112346\|Phil August], ausfindig. Vielleicht solltet Ihr nach [ZONE_VARANAS\|Varanas] gehen und Euch dort umsehen.	Find the [203782\|Luminous Emblem's] owner, [112346\|Phil August]. Perhaps you should go to [ZONE_VARANAS\|Varanas] to look around.
Sys421914_szquest_uncomplete_detail	Ihr müsst mein Emblem sofort zurückbringen! Andernfalls ... wird mein Bruder in Rage geraten, wenn er zurückkehrt!	You have to get my emblem back right away! Or else... when my brother gets back he'll flip his lid!