Database

keystring	es	eneu
SC_421914	Este [203782\|Emblema luminoso] está brillando. Como bien podéis apreciar, su propietario lo limpiaba con delicadeza. En su superficie se pueden ver inscritos unos pétalos brillantes de azucena y el nombre "[112346\|Phil Augustus]".\n\nQuizá debierais buscar al propietario de este emblema.	This [203782\|Luminous Emblem] is glowing. You can see it has been carefully polished up by its original owner. Glittering lily petals and the name "[112346\|Phil August]" are engraved on it.\n\nMaybe you should help this glittering emblem find its owner.
Sys421914_name	El propietario del emblema	The Emblem's Owner
Sys421914_szquest_accept_detail	Este [203782\|Emblema luminoso] brilla mucho. Seguro que el propietario lo cuidaba con mucho cuidado. Tiene grabados pétalos de azucena y el siguiente nombre: [112346\|Phil Augustus].\n\nCreo que deberíais encontrar al propietario del [203782\|Emblema luminoso].	This [203782\|Luminous Emblem] is very shiny - the original owner must have looked after it very carefully. It is engraved with lily petals as well as a name: [112346\|Phil August].\n\nPerhaps you should help the [203782\|Luminous Emblem] to find its owner.
Sys421914_szquest_complete_detail	No cabe duda alguna, ¡es mi emblema!\n\nMe he vuelto loco ideando posibles planes para arrebatárselo a ese enjambre de [<S>100280\|Escarabajos Torbellino]. ¡No puedo creer que alguien lo haya recuperado tan pronto! Por fin puedo calmarme.\n\nHagáis lo que hagáis, recordad que no se lo debéis mencionar a nadie. Si no, ¡mi hermano mayor me dará otra de sus charlas morales!\n\nTenéis pinta de saber guardar bien los secretos. ¿Queréis que seamos amigos?\n\nAhora mismo necesitaría que me echarais una mano con otra cosa.	There's no mistaking, it's my emblem! \n\nI was racking my brains trying to work out how to get it back from that big [100280\|Whirlwind Beetle] swarm. I didn't expect to hear news of it so soon! Finally, I can stop sweating!\n\nRemember, whatever you do, don't tell anyone about this! Otherwise, I'll be at the receiving end of one of big brother's harsh moral teachings.\n\nYou look like an adventurer who can keep a secret. You wannabe friends?\n\nThere's another thing I need your help with right now.
Sys421914_szquest_desc	Encontrad al propietario del [203782\|Emblema luminoso], [112346\|Phil Augustus]. Quizá debáis daros una vuelta por [ZONE_VARANAS\|Varanas] y buscar por allí.	Find the [203782\|Luminous Emblem's] owner, [112346\|Phil August]. Perhaps you should go to [ZONE_VARANAS\|Varanas] to look around.
Sys421914_szquest_uncomplete_detail	¡Conseguid mi emblema cuanto antes, por favor! Si no, cuando mi hermano vuelva... ¡se va a poner hecho una fiera!	You have to get my emblem back right away! Or else... when my brother gets back he'll flip his lid!