Database

keystring	fr	eneu
SC_421914	Cet [203782\|Emblème éclatant] émet une lumière saisissante. Vous pouvez voir que son ancien propriétaire en a pris grand soin. Au milieu de mille et un scintillements, vous remarquez qu'un nom y a été gravé : « [112346\|Philippe Auguste] ».\n\nVous devriez peut-être rapportez cet emblème à son propriétaire.	This [203782\|Luminous Emblem] is glowing. You can see it has been carefully polished up by its original owner. Glittering lily petals and the name "[112346\|Phil August]" are engraved on it.\n\nMaybe you should help this glittering emblem find its owner.
Sys421914_name	Le Propriétaire de l'emblème	The Emblem's Owner
Sys421914_szquest_accept_detail	Cet [203782\|Emblème éclatant] est magnifique... Son propriétaire semble en avoir pris grand soin. Sur cet emblème sont gravées quelques fleurs de lis, ainsi qu'une inscription : [112346\|Philippe Auguste].\n\nVous devriez peut-être tenter de retrouver le propriétaire de cet [203782\|Emblème éclatant].	This [203782\|Luminous Emblem] is very shiny - the original owner must have looked after it very carefully. It is engraved with lily petals as well as a name: [112346\|Phil August].\n\nPerhaps you should help the [203782\|Luminous Emblem] to find its owner.
Sys421914_szquest_complete_detail	Cela ne fait aucun doute, il s'agit bien de mon emblème !\n\nMoi qui cherchais désespérément un moyen de le récupérer de ce gigantesque essaim de [<s>100280]. Je ne m'attendais pas à le revoir de si tôt ! Je vais enfin pouvoir arrêter de me faire un sang d'encre !\n\nMais souvenez-vous, quoi que vous fassiez, n'en parlez à personne ! Dans le cas contraire, j'ai peur de devoir encore subir une leçon de morale aussi insupportable qu'interminable...\n\nVous me semblez être le genre d'aventurier qui sait garder un secret. Ça vous dit qu'on devienne amis ?\n\nÀ vrai dire, j'aurais bien besoin que vous me donniez un coup de main pour quelque chose d'autre...	There's no mistaking, it's my emblem! \n\nI was racking my brains trying to work out how to get it back from that big [100280\|Whirlwind Beetle] swarm. I didn't expect to hear news of it so soon! Finally, I can stop sweating!\n\nRemember, whatever you do, don't tell anyone about this! Otherwise, I'll be at the receiving end of one of big brother's harsh moral teachings.\n\nYou look like an adventurer who can keep a secret. You wannabe friends?\n\nThere's another thing I need your help with right now.
Sys421914_szquest_desc	Retrouvez [112346\|Philippe Auguste], le propriétaire de l'[203782\|Emblème éclatant]. Peut-être devriez-vous chercher du côté de [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Find the [203782\|Luminous Emblem's] owner, [112346\|Phil August]. Perhaps you should go to [ZONE_VARANAS\|Varanas] to look around.
Sys421914_szquest_uncomplete_detail	Il faut absolument que vous récupériez mon emblème ! Sinon... quand mon frère aîné reviendra, il va me passer le savon du siècle !	You have to get my emblem back right away! Or else... when my brother gets back he'll flip his lid!