Database

keystring	fr	eneu
Sys421915_name	Le Code d'honneur	Code of Honor
Sys421915_szquest_accept_detail	Mon frère me dit souvent que notre devoir est de préserver l'honneur familial en tant que membres de la Maison d'Auguste. Aujourd'hui par exemple, d'autres aristocrates firent une nouvelle plaisanterie sur le déclin de la Maison d'Auguste, je n'eus d'autre choix que leur montrer de quel bois je me chauffe.\n\nOncle [110175\|Berol] s'interposa alors et me réprimanda fortement... Il me fit recopier cent fois le Code des chevaliers, mais je ne regrette pas pour autant mon geste !\n\nMême après avoir recopié le Code des chevaliers une centaine de fois, dès que je pense à la colère d'oncle [110175\|Berol], je perds moi-même tout sang froid. Je ne pense pas être capable de lui faire face à nouveau.\n\nJ'ai besoin d'un homme courageux qui acceptera de porter de ma part ce [203917\|Recueil du Code des chevaliers] à oncle [110175\|Berol].	My brother often tells me that we have to uphold our family honor as members of the House of August. Like today, when the other nobles were joking about the decline of the House of August again, I attacked them.\n\nUncle [110175\|Berol] intervened and scolded me... then made me write out the Knight's Code one hundred times, but I don't regret anything! \n\nI've finished writing out the Knight's Code one hundred times, but whenever I think about how furious Uncle [110175\|Berol] was I lose my nerve. I don't think I can face him.\n\nI need a brave soul to deliver this [203917\|Code of the Knights Scrapbook] to Uncle [110175\|Berol] for me.
Sys421915_szquest_complete_detail	Comme je pouvais l'imaginer, les copies du Code des chevaliers réalisées par Phil sont de vrais brouillons ! Il n'a apparemment rien compris à l'intérêt d'un tel exercice : « La force ne doit pas s'exprimer par quelque acte héroïque, mais dans la médiation. Elle doit permettre d'assurer la victoire par la simple expression de la sagesse qu'elle procure ».\n\nQuelle déception... Phil et son frère Louis me furent confiés par mon regretté ami Philippe, alors au seuil de la mort.\n\nPhilippe déshonora la noble famille Auguste par une grave erreur de jugement. Il essaya par la suite de réparer son erreur, mais n'y parvint finalement jamais. Il mourut sans réussir à redorer le blason de sa famille...\n\nC'est la raison pour laquelle j'insiste tant pour que Phil et Louis protègent à tout prix l'honneur de leur ascendance. Phil est toutefois encore bien jeune et ne semble pas comprendre l'importance de ces choses-là...	As I expected, Phil's copies of the Knight's Code are a complete shambles! It looks like he totally missed the point of this whole exercise: "The strong do not indulge in heroics but meditate, securing victory by virtue of their greater wisdom".\n\nSigh... Phil and his brother Louie were entrusted to me by my good friend Philip when he died.\n\nPhilip dishonored the August House by a grave error of judgment. He tried to make right his mistake, but never really succeeded. Then he passed away ...\n\nThis is why I insist that Phil and Louie be careful to protect the family's honor. But Phil is still young and does not understand such things...
Sys421915_szquest_desc	Apportez comme punition à [110175\|Berol] le [203917\|Recueil du Code des chevaliers] recopié par [112346\|Philippe Auguste].	Take the [203917\|Code of the Knights Scrapbook] written by [112346\|Phil August] as punishment to [110175\|Berol].
Sys421915_szquest_uncomplete_detail	Enfin... Je me demande si Phil retiendra quelque chose de cette punition.\n\nJ'ai de bonnes raison de lui faire recopier le Code des chevaliers. J'espère qu'il retiendra quelque chose de cette histoire.	Sigh... I wonder if Phil will learn anything from this?\n\nI have my reasons for asking him to write out the Knight's Code. I hope he will grow up a little.