Database

keystring	es	eneu
SC_421920	El [203921\|Cristal mágico] empieza a irradiar rayos de luz. Ha comenzado a absorber poder.	Rays of light shine out of the [203921\|Magic Crystal]. It starts to absorb power.
SC_421920_1	La luz que emana del [203921\|Cristal mágico] se está debilitando y el poder que albergaba dentro se filtra al exterior. ¡La placa de piedra se está transformando!	The light shining from the [203921\|Magic Crystal] gets weaker and the power inside leaks out. The stone tablet morphs!
SC_421920_2	La luz del [203921\|Cristal mágico] ha cesado de brillar. Está lleno de poder.	The light shining from the [203921\|Magic Crystal] stops. It is full of power.
SC_421920_3	Está demasiado lejos de la [112345\|Placa de piedra antigua]. La luz del [203921\|Cristal mágico] se ha desvanecido. Ha parado de absorber poder.	It is too far from the [112345\|Ancient Stone Tablet]. The light shining from the [203921\|Magic Crystal] disappears. It stops absorbing power.
SC_421920_4	Voy a empezar a crear el amuleto. Esperad un momento.	I'll start making the amulet. Please wait a while.
SC_421920_5	¡Ya está listo!	It's complete!
Sys421920_name	Energía de Piedra Rúnica	Runestone Energy
Sys421920_szquest_accept_detail	Tal y como [110199\|Aymar] me ha pedido, ¡me esforzaré!\n\nPor lo general, para crear un [203920\|Amuleto del Manantial sagrado] se necesita la fuerza de una plegaria poderosa, así como agua de manantial sagrado. Como no es mi especialidad crear un [203920\|Amuleto del Manantial sagrado], me temo que no será perfecto.\n\n¡Ah, sí! Quizá pueda usar algo de energía rúnica para compensar mi falta de práctica. Necesito vuestra ayuda.\n\nNo muy lejos de aquí, en una bifurcación del camino, he descubierto una [112345\|Placa de piedra antigua]. Alberga una energía que contiene propiedades idénticas a las del Manantial Sagrado de la Ciudad Sagrada. Quizá podáis usar este [203921\|Cristal mágico] para absorber la energía de la piedra rúnica.\n\nPero hay un problema... Creo que una especie de fuerza vela por la seguridad de la placa de piedra. Quizá no sea tan fácil conseguir esa energía al fin y al cabo...	As [110199\|Aymar] asked me, I will do my best!\n\nNormally making a [203920\|Holy Spring Amulet] requires the force of a powerful prayer and also holy spring water. But as making [203920\|Holy Spring Amulet] is not really my specialty I probably won't be able to make a perfect amulet! \n\nAh yes! Perhaps I can use a little runestone power to make up the difference! I need your assistance!\n\nAt a fork in the road not far from here I've discovered an [112345\|Ancient Stone Tablet]. This stone tablet contains an energy which possesses properties identical to the Holy Spring in Holy City. Maybe you can use this [203921\|Magic Crystal] to absorb the energy in the runestone. \n\nThe only thing is... I think some kind of power guards the stone tablet. Maybe getting the energy won't be so easy after all.
Sys421920_szquest_complete_detail	¿Apareció un espíritu guardián? Mmm... Bueno, más tarde iré a investigar.\n\nPor ahora he de concentrarme en extraer la energía del [203921\|Cristal mágico] y crear el amuleto. ¡Ahora mismo vuelvo!	Did the guardian spirit appear? Hmmm... I understand...I'll go and investigate later!\n\nNow just let me extract the energy from the [203921\|Magic Crystal] and make the amulet. I'll be with you in a jiffy!
Sys421920_szquest_desc	Dirigíos a una bifurcación que hay en el camino, cerca de la [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abadía Abandonada], y buscad una [112345\|Placa de piedra antigua]. Usad el [203921\|Cristal mágico] para extraer la energía de la [112345\|Placa de piedra antigua] y, después, llevadle el [203922\|Cristal poderoso] a [112350\|Liam Pierre].	Go to a fork in the road near the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey] and search for the [112345\|Ancient Stone Tablet]. Use the [203921\|Magic Crystal] to extract energy from the [112345\|Ancient Stone Tablet] and then take the [203922\|Powerful Crystal] back to [112350\|Liam Pierre].
Sys421920_szquest_uncomplete_detail	Este [203921\|Cristal mágico] absorberá automáticamente la energía que contiene la placa de piedra; pero tened cuidado, ya que cuenta con algún tipo de encantamiento de protección, así que no os será tan fácil haceros con esa energía.	This [203921\|Magic Crystal] will automatically absorb the energy from inside the stone tablet, however, inside the stone there are traces of a protective enchantment, which makes me think that it won't be so easy to extract the energy.