Database

keystring	fr	eneu
SC_421920	Le [203921\|Cristal magique] émet un halo de lumière... Il commence à se charger de pouvoir.	Rays of light shine out of the [203921\|Magic Crystal]. It starts to absorb power.
SC_421920_1	La lumière émise par le [203921\|Cristal magique] faiblit de plus en plus et son pouvoir s'échappe. La tablette de pierre se transforme !	The light shining from the [203921\|Magic Crystal] gets weaker and the power inside leaks out. The stone tablet morphs!
SC_421920_2	Le [203921\|Cristal magique] n'émet soudainement plus de lumière. Il a absorbé tout le pouvoir qu'il pouvait.	The light shining from the [203921\|Magic Crystal] stops. It is full of power.
SC_421920_3	La [112345\|Stèle de pierre antique] est trop éloignée. Le [203921\|Cristal magique] n'émet plus de lumière. Il ne se charge plus de pouvoir.	It is too far from the [112345\|Ancient Stone Tablet]. The light shining from the [203921\|Magic Crystal] disappears. It stops absorbing power.
SC_421920_4	Je vais me charger de fabriquer cette amulette. Veuillez attendre un peu.	I'll start making the amulet. Please wait a while.
SC_421920_5	J'ai terminé !	It's complete!
Sys421920_name	L'Énergie de la pierre runique	Runestone Energy
Sys421920_szquest_accept_detail	[110199\|Aymar] m'a demandé de faire de mon mieux, et c'est ce que je ferai !\n\nLa fabrication d'une [203920\|Amulette printanière sacrée] nécessite normalement l'incantation d'une prière très puissante et l'utilisation d'eau printanière sacrée. La fabrication de ce type d'amulette n'étant pas ma spécialité, je ne puis vous garantir que mon travail sera parfait...\n\nAttendez... Je pourrais peut-être compenser un peu mon manque d'expérience en faisant appel au pouvoir d'une pierre runique ! Je vais toutefois avoir besoin de votre aide !\n\nÀ l'embranchement d'un chemin non loin d'ici, j'ai découvert une [112345\|Stèle de pierre antique]. Celle-ci renferme un pouvoir dont les propriétés sont identiques à l'eau de la Source sacrée de la Cité Sacrée. Peut-être pourriez-vous essayer d'absorber l'énergie de cette stèle à l'aide de ce [203921\|Cristal magique] ?\n\nIl y toutefois un léger problème... Je crois que cette stèle est protégée par un pouvoir mystérieux. Absorber son énergie risque de ne pas être aussi simple que je le pensais...	As [110199\|Aymar] asked me, I will do my best!\n\nNormally making a [203920\|Holy Spring Amulet] requires the force of a powerful prayer and also holy spring water. But as making [203920\|Holy Spring Amulet] is not really my specialty I probably won't be able to make a perfect amulet! \n\nAh yes! Perhaps I can use a little runestone power to make up the difference! I need your assistance!\n\nAt a fork in the road not far from here I've discovered an [112345\|Ancient Stone Tablet]. This stone tablet contains an energy which possesses properties identical to the Holy Spring in Holy City. Maybe you can use this [203921\|Magic Crystal] to absorb the energy in the runestone. \n\nThe only thing is... I think some kind of power guards the stone tablet. Maybe getting the energy won't be so easy after all.
Sys421920_szquest_complete_detail	Alors, l'esprit gardien est-il apparu ? Mmh... Je vois... J'irai mener ma petite enquête plus tard !\n\nJe vais maintenant extraire l'énergie stockée dans ce [203921\|Cristal magique] afin de fabriquer votre amulette. Je reviens tout de suite...	Did the guardian spirit appear? Hmmm... I understand...I'll go and investigate later!\n\nNow just let me extract the energy from the [203921\|Magic Crystal] and make the amulet. I'll be with you in a jiffy!
Sys421920_szquest_desc	Rendez-vous à l'embranchement du chemin non loin de l'[ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abbaye Abandonnée] et trouvez la [112345\|Stèle de pierre antique]. Utilisez le [203921\|Cristal magique] pour en absorber l'énergie et rapportez ce [203922\|Cristal puissant] à [112350\|Liam Pierre].	Go to a fork in the road near the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey] and search for the [112345\|Ancient Stone Tablet]. Use the [203921\|Magic Crystal] to extract energy from the [112345\|Ancient Stone Tablet] and then take the [203922\|Powerful Crystal] back to [112350\|Liam Pierre].
Sys421920_szquest_uncomplete_detail	Ce [203921\|Cristal magique] absorbera automatiquement l'énergie contenue dans la stèle de pierre. Cette stèle présente toutefois des traces d'un sort de protection, ce qui me laisse penser qu'il ne sera peut-être pas si simple d'en extraire l'énergie.	This [203921\|Magic Crystal] will automatically absorb the energy from inside the stone tablet, however, inside the stone there are traces of a protective enchantment, which makes me think that it won't be so easy to extract the energy.