Database

keystring	es	eneu
Sys421924_name	Texto antiguo incomprensible	Obscure Ancient Text
Sys421924_szquest_accept_detail	Este es el [203945\|Texto antiguo] que nos dio ese anciano. La caligrafía es ilegible. Ni yo puedo descifrarla, a pesar de haber estudiado lenguas antiguas.\n\n¿Podríais ir a [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] y pedirle al erudito de lenguas antiguas, [110186\|Auskor Fal], que le eche un vistazo? Si logra descifrar su contenido, quizá podamos saber dónde está mi hermano. Depende de vos. ¡Espero que logréis encontrar a mi hermano sano y salvo!\n\nYo permaneceré aquí y seguiré asistiendo a las reuniones del Consejo de Varanas, ya que alguien debe representar a nuestra familia.	This is the [203945\|Ancient Text] my brother and I were given. The script is indecipherable. Even I can't work it out, and I've studied ancient languages!\n\nCould you perhaps go to [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] and ask the ancient language specialist, [110186\|Auskor Fal], to have a look? If he can decipher its secrets then maybe we'll know where my brother's heading. Everything depends on you. I hope you bring my brother back soon!\n\nI'll remain here and keep attending the Varanas Council, to uphold our family honor in my brother's stead.
Sys421924_szquest_complete_detail	Mmm... Este documento me resulta familiar...\n\n¡Ya recuerdo! No hace mucho tiempo lo pude ver. Sin embargo, es demasiado complejo y está más allá de mis habilidades el poder descifrarlo. Lo mejor será que vayáis al [ZONE_ASLAN\|Valle de Aslán] y visitéis a [112353\|Benny Legoso], toda una autoridad en el estudio de las lenguas arcaicas.\n\nEs todo lo que puedo hacer por vos.	Hmmm... this document looks very familiar...\n\nThat's right... I saw it not that long ago. Unfortunately the text is too complex and beyond my ability to decipher. So I told him to go to [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] and find [112353\|Benny Lawson], a leading authority on ancient languages.\n\nThat's about all I can tell you.
Sys421924_szquest_desc	Llevad el [203945\|Texto antiguo] a [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] y pedidle ayuda al erudito de lenguas antiguas, [110186\|Auskor Fal], para que os ayude a descifrarlo.	Take the [203945\|Ancient Text] to [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] and consult the ancient language specialist [110186\|Auskor Fal].
Sys421924_szquest_uncomplete_detail	Últimamente hay muchas personas que necesitan traducciones de documentos antiguos... Lo siento, pero estoy teniendo una sensación de déjà vu.	There are a lot more people requiring translation of ancient documents these days... I'm sorry, but you're giving me a serious case of déjà vu.