Database

keystring	de	eneu
Sys421925_name	Auskor Fals Empfehlungsschreiben	Auskor Fal's Introduction Letter
Sys421925_szquest_accept_detail	Wartet! Wenn Ihr [112353\|Benny Rechtsen] aufsuchen wollt, sollte ich Euch zuvor ein paar Dinge erklären.\n\nAlle sogenannten Genies haben ein oder zwei kleine Eigenheiten, und [112353\|Benny Rechtsen] ist da keine Ausnahme. Wenn Ihr [112353\|Benny Rechtsen] sprechen wollt, wendet Euch am besten zuerst an seinen Assistenten [112354\|Brandy Mannlich], damit Ihr die Gefühle des großen Meisters nicht verletzt. \n\n[112354\|Brandy Mannlich] hält sich meist im Qilana-Lager im [ZONE_ASLAN\|Aslan-Tal] auf. Zeigt ihm dieses [203946\|Empfehlungsschreiben]. Er wird Euch sicher gern behilflich sein.	Hang on! If you want to go and find [112353\|Benny Lawson] I should explain a few things to you first.\n\nThese so-called luminaries often have one or two little foibles and [112353\|Benny Lawson] is no exception. When approaching [112353\|Benny Lawson] it's best to go through his assistant [112354\|Brandy Manlin] to avoid offending the great man's sensibilities. \n\nMost of the time [112354\|Brandy Manlin] can be found at the Qilana Camp in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley]. Show him this [203946\|Letter of Introduction]. I am sure he will happily assist you.
Sys421925_szquest_complete_detail	Schon wieder ein Empfehlungsschreiben?\n\nNeulich tauchte ein anderer junger Mann mit einem Empfehlungsschreiben hier auf. Was hat [110186\|Auskor Fal] vor?\n\nWer hätte gedacht, dass ich ihm so viel schulde? Nun gut, was soll ich für Euch übersetzen?\n\nGut, holt das Dokument hervor und lasst mich einen Blick darauf werfen!	Another letter of introduction?\n\nAnother young man with an introductory letter dropped by not long before you. What is [110186\|Auskor Fal] playing at?\n\nWho would have thought I owed him so much? Anyway, what do you want to translate?\n\nWell, take out the document and give me a look!
Sys421925_szquest_desc	Bringt den [203945\|Uralten Text] und das [203946\|Empfehlungsschreiben], das [110186\|Auskor Fal] Euch ausgehändigt hat, in das [ZONE_ASLAN\|Aslan-Tal] und sucht im Qilana-Lager nach [112354\|Brandy Mannlich].	Take the [203945\|Ancient Text] and the [203946\|Letter of Introduction] that [110186\|Auskor Fal] gave you towards [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] and look for [112354\|Brandy Manlin] at the Qilana Camp.
Sys421925_szquest_uncomplete_detail	Ich bilde mir das also nicht nur ein. Die Nachfrage nach Übersetzungen von alten Texten ist rasant angestiegen! Und alle wollen das Gleiche übersetzt haben ...	It's not my imagination; suddenly the demand for translation of ancient texts has gone through the roof! And they all want the same thing to be translated ...