Database

keystring	pl	eneu
Sys421926_name	Kielich Ofiarny	Sacrificial Chalice
Sys421926_szquest_accept_detail	Hmmm... Ten tekst jest identyczny z tym, który przyniósł mi tamten młody człowiek. \n\nGęste pismo i jest tu ukrytych wiele znaczeń. Rytualne zwroty i subtelne aluzje połączone, by celowo ukryć prawdziwe znaczenie tekstu... Myślę, że tylko mistrz zdołałby to odpowiednio przetłumaczyć. \n\nJednak mistrz nie znosi, gdy przeszkadza mu się bez wyraźnego powodu. Jeśli chcesz, by coś przetłumaczył, najlepiej zanieść mu to, co go interesuje, na przykład jakiś [203951\|Napis na Kielichu].\n\nW [112368\|Ofiarnym Kopcu] na brzegu niewielkiego jeziora w [ZONE_KIRANA\|Lasach Qilany], znajduje się [203947\|Kielich Ofiarny], niegdyś wykorzystywany przez pradawnych ludzi do oddawania czci bogom. Kiedy go znajdziesz, odszukaj [112355\|Rolanda Ebona] w obozie myśliwych. Jego przodkowie byli szamanami, więc powinien wiedzieć, jak odczytać modlitwę utajnioną na [203947\|Kielichu Ofiarnym].	Hmmm... this text is identical to the one that young man wanted me to translate. \n\nThe writing is dense and contains hidden meanings. Ritual phrases and subtle allusions combined to deliberately conceal the text's true meaning... I think only the master will be able to translate this one properly. \n\nHowever, the master hates to be disturbed without good reason. If you want him to translate something the best thing is to take something to him that interests him; some sort of [203951\|Chalice Inscription] for example.\n\nIn [112368\|Sacrificial Mound] at the side of a small lake in [ZONE_KIRANA\|Woodland of Qilana], there's a [203947\|Sacrificial Chalice] once used by ancient people to worship their gods. Once you've found it, go and find [112355\|Roland Ebon] at the Hunters' Camp. His ancestors were shamans, so he should know how to invoke the prayer hidden on the [203947\|Sacrificial Chalice].
Sys421926_szquest_complete_detail	To ty szukasz pomocy [112353\|Benny'ego Lawsona]?\n\nPomagam ci tylko dlatego, że [112353\|Benny Lawson] powiedział mi kiedyś, że chce spisać historię [ZONE_ASLAN\|Doliny Aslan], a te kielichy mają wielką wartość historyczną.\n\nNauczę cię, jak ujawnić modlitwę, ale najpierw musimy zebrać niezbędne materiały.	You must be the adventurer wanting [112353\|Benny Lawson's] help?\n\nThe only reason I'm helping you is because [112353\|Benny Lawson] once told me he wants to write a history of [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] and these chalices are of great historical significance!\n\nI'll teach you how to invoke the prayer, but first we need to collect the necessary materials.
Sys421926_szquest_desc	Udaj się do [112368\|Ofiarnego Kopca] na brzegu małego jeziora w [ZONE_KIRANA\|Lasach Qilany], odszukaj [203947\|Kielich Ofiarny] i daj go [112355\|Rolandowi Ebonowi] w obozie myśliwych.	Go to the [112368\|Sacrificial Mound] at the side of a small lake in [ZONE_KIRANA\|Woodland of Qilana], find the [203947\|Sacrificial Chalice], and then give it to [112355\|Roland Ebon] at the Hunters' Camp.
Sys421926_szquest_uncomplete_detail	Napisy na kielich też chcesz? Lepiej więc przynieś go tutaj! W dzisiejszych czasach napisy na kielich mają duże powodzenie.	You want chalice inscriptions too? Well you'd better bring a chalice over here then! We are running out of Chalice inscriptions these days.