Database

keystring	pl	eneu
SC_421928_1	Z [203950\|Kielicha z Lepką Substancją] wydobywają się promienie światła. Najlepiej będzie nie przeszkadzać.	Rays of light shine out of the [203950\|Sticky Chalice]. It would be best not to interfere with it.
SC_421928_2	Na [203950\|Kielichu z Lepką Substancją] pojawia się grawerunek. Odzyskaj go!	An engraving appears on the [203950\|Sticky Chalice]. Get it back!
Sys421928_name	Ujawnianie Modlitwy	Revealing the Prayer
Sys421928_szquest_accept_detail	To [203950\|Kielich z Lepką Substancją]. Zabierz go na [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Górę Ogara] i umieść na [112357\|Świętym Kamieniu], by otrzymać błogosławieństwo. Siły natury wypełnią wtedy kielich, ukazując modlitwę. \n\nMusisz jednak pamiętać o jednym: zaczynając, trzeba mieć spokojny umysł.	This is the [203950\|Sticky Chalice]. Take it to [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain] and place it on the [112357\|Holy Stone] to receive a blessing. Natural forces will then fill the chalice, revealing the prayer. \n\nHowever, you must remember one thing: approach everything with a peaceful mind.
Sys421928_szquest_complete_detail	Zgadza się. Dobrze się domyślasz. Kiedy kielich wypełnią siły natury, lepka ciecz zostanie zapieczona w żarze i w końcu przybierze formę napisu.\n\nAle jeśli rozpoczniesz proces z chciwością w sercu, bogowie surowo cię ukażą.	That's right. Good guess. When the chalice is filled with natural forces the sticky fluid will be baked with heat and finally take the form of the imprint.\n\nBut if you approach the process with avarice in your heart, the gods will punish you severely.
Sys421928_szquest_desc	Zanieś [203950\|Kielich z Lepką Substancją] na [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Górę Ogara], a po umieszczeniu [203950\|Kielich z Lepką Substancją] na [112357\|Świętym Kamieniu], weź [204044\|Kielich Modlitewny] i zanieś do [112355\|Rolanda Ebona].	Take the [203950\|Sticky Chalice] to [ZONE_RAZORHOUND HILL\|Bloodhound Mountain], and after placing the [203950\|Sticky Chalice] on top of [112357\|Holy Stone], take [204044\|Prayer Chalice] to [112355\|Roland Ebon].
Sys421928_szquest_uncomplete_detail	Na północny zachód od obozu myśliwych znajduje się częściowo ukryta górska ścieżka oznaczona kamiennym symbolem. Jeśli pójdziesz w dół od prawej krawędzi kamiennego symbolu, znajdziesz [112357\|Święty Kamień].	Northwest of the hunter's camp there's an unobvious mountain path with a stone sign. If you walk down from the right edge of the stone sign you can find [112357\|Holy Stone].