Database

keystring	es	eneu
SC_421929_1	Perdonad, ¿habéis visto el [203945\|Texto antiguo] que he traído?	Excuse me, have you seen the [203945\|Ancient Text] that I brought?
SC_421929_2	Este documento, en realidad, os pertenece. No lo volváis a perder.	This document actually is yours. Remember not to lose it again!
Sys421929_name	Inscripción de cáliz	Chalice Inscription
Sys421929_szquest_accept_detail	Muchas gracias por ayudarme con este asunto de [112353\|Benny Legoso]. La gente de Qilana puede así conservar sus tesoros culturales. Antes de que la avaricia destruya nuestra civilización, [112353\|Benny Legoso] quiere salvaguardar toda esa información e historia.\n\nLlevaos esta [203951\|Inscripción de cáliz] e id a buscar a [112353\|Benny Legoso].\n\nY este cáliz me lo quedaré yo para guardarlo en el almacén secreto de la tribu, así permanecerá a salvo de la avaricia de este mundo.	Thank you for helping me out with the deal with [112353\|Benny Lawson]. The people from Qilana can still maintain their cultural treasures. Before greed will destroy the civilization here, [112353\|Benny Lawson] will save all the information that is there.\n\nTake this [203951\|Chalice Inscription] and go find [112353\|Benny Lawson]!\n\nAnd as for this chalice, I'll store it in the tribe's secret place where it won't be disturbed by the people of the world again.
Sys421929_szquest_complete_detail	¿Una [203951\|Inscripción de cáliz]? ¿Os ha enseñado mi discípulo [112354\|Brandy Manlin] este método?\n\nBueno, da igual; me alegra mucho este regalo. Dejadme que examine ese documento que habéis traído con vos. Mmm, me resulta familiar.\n\nUn hombre llamado [112343\|Louie Augustus] me trajo un texto con el mismo contenido para que se lo tradujera, pero este contiene unas notas adicionales.	[203951\|Chalice Inscription]? Did my disciple, [112354\|Brandy Manlin], teach you this method?\n\nNever mind, you've made me happy. Let me take a look at the document you've brought... Hmm... Very familiar.\n\nThe content is the same as what that man called [112343\|Louie August] had me translate before, but your document seems to contain an additional description.
Sys421929_szquest_desc	Llevaos la [203951\|Inscripción de cáliz] e id a hablar con [112353\|Benny Legoso] a [ZONE_ARGENFALL\|Cascadargentada].	Take the [203951\|Chalice Inscription] and find [112353\|Benny Lawson] in [ZONE_ARGENFALL\|Silverfall]
Sys421929_szquest_uncomplete_detail	Me alboroza que ese joven me haya traído la [203951\|Inscripción de cáliz], así me he ahorrado ir a buscar a [112355\|Roland Ebon]. A pesar de que tengamos un trato, tengo la sensación de que no me tiene mucha simpatía.	I'm really grateful that youngster brought me the [203951\|Chalice Inscription], saving me a trip to find [112355\|Roland Ebon]. While we have a deal, I still feel he's not too friendly towards me.