Database

keystring	de	eneu
SC_421930_1	[112353\|Benny Rechtsen] hat mich gebeten, das [203952\|Uralte Referenzbuch] für ihn auszuleihen.	[112353\|Benny Lawson] asked me to come borrow the [203952\|Ancient Reference Book].
SC_421930_2	Das [203952\|Uralte Referenzbuch]?\n\nBraucht [112353\|Benny Rechtsen] das hier?\n\nWenn er es braucht, dann leihe ich ihm das uralte Buch gern!\n\nAber eines solltet Ihr bedenken: Wenn Ihr es aufschlagt, dann seid vorsichtig, denn die Faust des Wächters kann jederzeit nach Euch schlagen! Ha, das ist zumindest der Aberglaube der uralten Schamanen. Sie wollten nicht, dass man ihnen ihre Werke einfach so wegnimmt.	The [203952\|Ancient Reference Book]?\n\nIs this what [112353\|Benny Lawson] needs?\n\nIf this is what he needs, I'm happy to lend him this ancient book!\n\nBut you should take note - when you open it you must be especially careful because the fist of the guardian inside may strike you at any time! Ha, this is just the superstition of ancient shamans. They didn't want their works to be taken away so easily.
SC_421930_3	Nachdem Ihr den Wächtergeist besiegt habt, könnt Ihr das [203952\|Uralte Referenzbuch] endlich aufschlagen.	After you defeat the guardian sprit, you finally open up the [203952\|Ancient Reference Book].
Sys421930_name	Uraltes Referenzbuch	Ancient Reference Book
Sys421930_szquest_accept_detail	Ich benötige noch das [203952\|Uralte Referenzbuch], um das Geschriebene zu verstehen.\n\nDas [203952\|Uraltes Referenzbuch] befindet sich bei Bürgermeister [110035\|Tarkun]. Sobald das Buch in Eurem Besitz ist, öffnet es. Denkt daran, Ihr müsst es öffnen, dürft es aber keinesfalls wieder schließen!	In order to understand what's written here I need the [203952\|Ancient Reference Book] for analysis.\n\nMayor [110035\|Tarkun] has the [203952\|Ancient Reference Book]. After you get the book, open it. Remember, you must first open it once and not close it!
Sys421930_szquest_complete_detail	Habt Dank dafür, dass Ihr Euch um die Hüterwesen gekümmert habt. Nun fällt das Lesen sehr viel leichter! Das Buch liest sich mühsam, aber es finden sich viele Informationen über die alte Zivilisation darin.\n\nEine alte Schamanengeschichte? Wer hat Euch das gesagt? Dieses Buch stammt aus der Sammlung einer Schamanenfamilie. Vor einigen Jahrhunderten starb die Blutlinie der Familie aufgrund eines Unfalls aus. Dies führte zur jetzigen Situation. Immer, wenn das Buch geöffnet wird, erscheinen die Hüterwesen, da wir nicht die rechtmäßigen Erben sind.\n\nWie dem auch sei, ich werde mich bemühen, diesen zusätzlichen Abschnitt möglichst schnell zu entziffern.	Thank you for taking care of the guardian spirits. Now reading is much easier! This book is troublesome, but it's full of information about the ancient civilization!\n\nAncient shaman romance? Who told you that? This book comes from the collection of a shaman family. Because of an accident a few hundred years ago the family's bloodline was cut off, and this situation was caused. Every time the book is opened the guardian spirits must be faced, as we are not the rightful heirs.\n\nAnyway, I'll try to quickly decipher this extra section.
Sys421930_szquest_desc	Leiht Euch das [203952\|Uralte Referenzbuch] von [110035\|Tarkun], schlagt es auf und bringt es zu [112353\|Benny Rechtsen].	Borrow the [203952\|Ancient Reference Book] from [110035\|Tarkun], and after opening give it to [112353\|Benny Lawson].
Sys421930_szquest_uncomplete_detail	Sobald das [203952\|Buch] in Eurem Besitz ist, öffnet es. Denkt daran, Ihr müsst es öffnen, dürft es aber keinesfalls wieder schließen!\n\nIch brauche das [204045\|Geöffnete uralte Referenzbuch]! Vergesst das nicht!	After you get the [203952\|Ancient Reference Book], open it. Remember, you must first open it and not close it!\n\nI want the [204045\|Opened Ancient Reference Book]! You must remember!