Database

keystring	fr	eneu
Sys421931_name	Le Rite de l'espoir	Rite of Hope
Sys421931_szquest_accept_detail	Le document apporté par [112343\|Louis Auguste] traitait d'un certain Rite de l'espoir. Le texte que vous m'avez soumis contient une section supplémentaire explicitant divers rituels cérémoniaux ou sacrificiels.\n\nJe reste toutefois assez sceptique face aux sacrifices qui y sont mentionnés. J'ai l'impression que ce document n'a pas été écrit il y a si longtemps qu'on pourrait le penser. Il s'agit probablement d'un faux, écrit au siècle dernier. En effet, les sacrifices décrits concernent des animaux très proches de ceux que l'on peut trouver de nos jours dans la [ZONE_ASLAN\|Vallée d'Aslan].\n\nSi vous souhaitez mettre en œuvre ce Rite de l'espoir, il vous faudra réunir de l'[203953\|Eau du lac] du [ZONE_LAKE STILLA\|Lac du Silence Éternel], de l'[203954\|Essence de silence] d'[<S>100224\|Ents errants] et de la [203955\|Graisse] d'[100227\|Ours griffacier]. Lorsque vous disposerez de toutes ces offrandes, je vous indiquerai comment procéder à cette cérémonie.	The document [112343\|Louie August] brought tells of something called the Rite of Hope, and the document you brought has an additional section documenting the related sacrifices and ceremonial process.\n\nBut I'm quite skeptical of the sacrifices it mentions. I think this document may not have been produced as long ago as we imagined. It's probably a fake, written in the last century, because the sacrifices it describes are all very similar to animals in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] today.\n\nIf you want to try out this Rite of Hope, you must collect [203953\|Lake Water] from the [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence], [<S>203954\|Silent Essences] from [<S>100224\|Wandering Ents] and [<S>203955\|Grease] from [<S>100227\|Sharpclaw Bears]. When you've collected these offerings I'll tell you how to proceed with the ceremony.
Sys421931_szquest_complete_detail	Oui, il s'agit bien des offrandes que je vous ai indiquées. Je vais pouvoir vous expliquer le rituel à effectuer et vous décrire où l'autel devra être apprêté.	Yes, these are the correct offerings. Next I'll tell you the procedure for the ceremony, as well as the altar where it should be held.
Sys421931_szquest_desc	Rendez-vous dans la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune], rapportez 7 mesures d'[203954\|Essence de silence] d'[<S>100224\|Ents errants] et 7 portions de [203955\|Graisse] d'[100227\|Ours griffacier]. Rendez-vous ensuite au [ZONE_LAKE STILLA\|Lac du Silence Éternel], utilisez le [112358\|Seau d'eau] pour prendre de l'[203953\|Eau du lac] et rapportez le tout à [112353\|Ben Lawson].	Go into [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], take 7 units of [203954\|Silent Essence] off [<S>100224\|Wandering Ents] and 7 units of [203955\|Grease] off [<S>100227\|Sharpclaw Bears], then go to [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence], use the [112358\|Draw Bucket] to fetch some [203953\|Lake Water] and take it back to [112353\|Benny Lawson].
Sys421931_szquest_uncomplete_detail	De l'[203953\|Eau] du [ZONE_LAKE STILLA\|Lac du Silence Éternel], de l'[203954\|Essence de silence] d'[<S>100224\|Ents errants] et de la [203955\|Graisse] d'[100227\|Ours griffacier]. Nous pourrons procéder à la cérémonie rituelle lorsque vous aurez rassemblé toutes ces offrandes.	[203953\|Lake Water] from the [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence], the [<S>100224\|Wandering Ents'] [<S>203954\|Silent Essences], and the [<S>100227\|Sharpclaw Bears'] [<S>203955\|Grease]. When you've collected these offerings I'll tell you how to proceed with the ceremony.