Database

keystring	pl	eneu
Sys421931_name	Rytuał Nadziei	Rite of Hope
Sys421931_szquest_accept_detail	Dokument, który przyniósł [112343\|Louie August], opowiada o czymś, co nazywa się Rytuał Nadziei. A ten, który masz ty, zawiera dodatkową część, mówiącą o związanych z nim ofiarach i ceremoniach.\n\nAle byłbym sceptyczny, jeśli chodzi o te ofiary, o których jest mowa. Myślę, że ten dokument mógł zostać napisany nie tak dawno temu, jak przypuszczaliśmy. To prawdopodobnie fałszerstwo, napisana w zeszłym stuleciu, ponieważ ofiary, które opisuje, bardzo przypominają zwierzęta z współczesnej [ZONE_ASLAN\|Doliny Aslan].\n\nJeśli chcesz wypróbować Rytuał Nadziei, musisz zebrać [203953\|Wodę] z [ZONE_LAKE STILLA\|Jeziora Wiecznej Ciszy], [<S>203954\|Cichą Esencję] z [<S>100224\|Wędrownych Entów] i [<S>203955\|Tłuszcz] z [<S>100227\|Niedźwiedzi Ostroszponów]. Kiedy to wszystko zbierzesz, powiem ci jak odprawić ceremonię.	The document [112343\|Louie August] brought tells of something called the Rite of Hope, and the document you brought has an additional section documenting the related sacrifices and ceremonial process.\n\nBut I'm quite skeptical of the sacrifices it mentions. I think this document may not have been produced as long ago as we imagined. It's probably a fake, written in the last century, because the sacrifices it describes are all very similar to animals in [ZONE_ASLAN\|Aslan Valley] today.\n\nIf you want to try out this Rite of Hope, you must collect [203953\|Lake Water] from the [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence], [<S>203954\|Silent Essences] from [<S>100224\|Wandering Ents] and [<S>203955\|Grease] from [<S>100227\|Sharpclaw Bears]. When you've collected these offerings I'll tell you how to proceed with the ceremony.
Sys421931_szquest_complete_detail	Tak, to właśnie te dary ofiarne. Teraz opowiem ci o odprawianiu ceremonii i ołtarzu, na którym powinno się to odbyć.	Yes, these are the correct offerings. Next I'll tell you the procedure for the ceremony, as well as the altar where it should be held.
Sys421931_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Lasu Nowiu], zbierz 7 sztuk [203954\|Cichej Esencji] z [<S>100224\|Entów Wędrownych ] i 7 miarek [203955\|Tłuszczu] z [<S>100227\|Niedźwiedzi Ostroszponów], potem pójdź do [ZONE_LAKE STILLA\|Jeziora Wiecznej Ciszy], użyj [112358\|Czerpaka], by nabrać trochę [203953\|Wody z Jeziora] i zanieś ją [112353\|Benny'emu Lawsonowi].	Go into [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], take 7 units of [203954\|Silent Essence] off [<S>100224\|Wandering Ents] and 7 units of [203955\|Grease] off [<S>100227\|Sharpclaw Bears], then go to [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence], use the [112358\|Draw Bucket] to fetch some [203953\|Lake Water] and take it back to [112353\|Benny Lawson].
Sys421931_szquest_uncomplete_detail	[203953\|Woda] z [ZONE_LAKE STILLA\|Jeziora Wiecznej Ciszy], [<S>203954\|Ciche Esencje] [<S>100224\|Wędrownych Entów] i [<S>203955\|Tłuszcz] z [<S>100227\|Niedźwiedzi Ostropazurzastych]. Kiedy to wszystko zbierzesz, powiem ci jak odprawić ceremonię.	[203953\|Lake Water] from the [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence], the [<S>100224\|Wandering Ents'] [<S>203954\|Silent Essences], and the [<S>100227\|Sharpclaw Bears'] [<S>203955\|Grease]. When you've collected these offerings I'll tell you how to proceed with the ceremony.