Database

keystring	fr	eneu
SC_421932	Aventurier, est-ce l'espoir qui vous a guidé jusqu'ici ?	Adventurer, did you come for "hope"?
SC_421932_1	Alors ce qu'on appelle la « Perle fantôme magique » exaucera tous vos vœux ! Encore faut-il formuler un vœu, un vœu sincère, et que vous lui offriez un peu de votre sang.	Then what is called the "Magic Phantom Pearl" will fulfill all your wishes! As long as you make a wish - a sincere wish to the phantom - and provide a little bit of your fresh blood.
SC_421932_2	La Perle fantôme exaucera tous vos vœux ! Allez-y !\n\nElle était enterrée dans la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige], au plus profond de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige].	The phantom will grant all your wishes! Go!\n\nIt was buried in [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] - in the depths of the vast [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow].
SC_421932_3	C'est cependant [112343\|Louis Auguste] qui est actuellement en possession de la Perle fantôme. Défiez-le pour la récupérer et tous vos rêves se réaliseront !	But, the phantom is currently held by [112343\|Louie August]. Beat him to get the phantom and your wishes will come true!
Sys421932_name	La Cérémonie rituelle	Rite Ceremony
Sys421932_szquest_accept_detail	L'autel où doit se dérouler la cérémonie se trouve dans la partie la plus à l'est de la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune]. Placez l'[203981\|Offrande] devant l'autel et allumez un cierge. Le rituel est alors terminé. Tout ce qu'il vous reste à faire est d'attendre patiemment.\n\nN'oubliez pas de me rapporter tout ce qui se passera lors de la cérémonie. Je m'intéresse beaucoup au Rite de l'espoir et espère pouvoir un jour écrire un livre à ce sujet.	The altar where the ceremony should be held is at the most eastern edge of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest]. Place the [203981\|Offering] in front of the altar, light a candle, and the ceremony is complete. You just have to patiently wait.\n\nRemember to tell me everything that happens during the ceremony. I'm very interested in this Rite of Hope, and may write about it in my book.
Sys421932_szquest_complete_detail	L'esprit gardien [112403\|Pizard] ? Au plus profond de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] ?\n\nVous voulez dire que cet esprit vous a dit qu'au plus profond de la [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Mer de Neige] est enterrée une perle magique qui a le pouvoir d'exaucer tous les vœux ? C'est très intéressant... et si incroyable.	Guardian spirit [112403\|Pizar]? Deep in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]?\n\nYou mean that spirit told you deep in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] there is buried a magic pearl that can fulfill all desires? This is so interesting, and so incredible.
Sys421932_szquest_desc	Emportez l'[203981\|Offrande] dans la partie la plus à l'est de la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune], utilisez l'[112369\|Autel de l'espérance] pour procéder à la cérémonie, puis attendez patiemment. Racontez ensuite ce qui s'est passé à [112353\|Ben Lawson].	Take the [203981\|Offering] to the eastern most edge of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest], use the [112369\|Altar of Hope] for the ceremony, and wait patiently. Report the results back to [112353\|Benny Lawson]!
Sys421932_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez pas réussi à trouver l'autel ? Il se trouve dans la partie la plus à l'est de la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune] ! Pour plus de simplicité, j'ai déjà rassemblé dans un sac toutes les [203981\|Offrandes] que vous avez rapportées. N'oubliez donc pas de les emporter !	Can't find the altar? The altar is is at the eastern most edge of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest]! For the sake of convenience, I've already gathered the [203981\|Offering] you brought into a bag. Remember to take the [203981\|Offering] with you!