Database

keystring	pl	eneu
SC_421933_1	Przepraszam, czy wiesz coś o [112343\|Louiem Auguście] lub [203962\|Magicznej Perle Upiora]?	Excuse me, do you know anything about [112343\|Louie August] or the [203962\|Magic Phantom Pearl]?
SC_421933_2	[203962\|Magiczna Perła Upiora] ~\n\nHa ha ha ha ha ~\n\nCo to takiego?\n\nPodejdź i się napij.	[203962\|Magic Phantom Pearl] ~\n\nHahahahaha ~\n\nWhat's that?\n\nCome ~ drink ~ drink ~
SC_421933_3	[203962\|Magiczna Perła Upiora]? [112343\|Louie August]?\n\nCzy pytasz o to, bo to tobie przypadło odprawienie tego nabożeństwa za nadzieję?\n\nPosłuchaj mnie, nawet nie myśl o magicznej perle. Kiedy tylko dotrzesz do [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morza Śniegu], spadną na ciebie poważne kłopoty.\n\nMoja prawa noga jest tego najlepszym dowodem. Wtedy myślałem tylko o korzyściach. Zaraz po zakończeniu nabożeństwa żałobnego, wyruszyłem na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu], ale zanim w ogóle zacząłem szukać [203962\|Magicznej Perły Upiora], napadła na mnie grupa ludzi w płaszczach i zostałem ranny w nogę!	[203962\|Magic Phantom Pearl]? [112343\|Louie August]?\n\nIf you're asking this, did you hold that hope memorial service?\n\nI urge you, don't even think about that magic pearl. As soon as you get to [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], grave troubles will beset you.\n\nMy right leg is the best proof. At that time all I could think about were the benefits. As soon as the memorial service was complete I went to [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] but before I even had time to search for [203962\|Magic Phantom Pearl] I was hassled by a group of people wearing cloaks and my right leg was injured!
Sys421933_name	Przysłowie Pijaka	Drunkard's Proverb
Sys421933_szquest_accept_detail	Jeśli to, co powiedział ten potwór, jest prawdą, magiczną perłę ma teraz [112343\|Louie August] na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu]...\n\nMoże pójdziesz do [ZONE_SCUFLAGER INN\|Karczmy "Gorzelnia"] i tam popytasz. Jeśli [112343\|Louie August] działał na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morzu Śniegu], prawdopodobnie zatrzymał się w tej [ZONE_SCUFLAGER INN\|Karczmie]. Możesz popytać tych pijaczków, czy coś wiedzą.\n\nJestem uczonym od starożytnych pism, nie mitów. Myślę, że nie mogę opisać tej nieudowodnionej historii w mojej książce. Nie jestem też poszukiwaczem skarbów, więc nie mogę ci towarzyszyć w wyprawie na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu]. Na tym więc koniec!	If what that monster said is true, that magic pearl is in [112343\|Louie August's] hands, in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]...\n\nPerhaps you can go to the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] and ask around. If [112343\|Louie August] has been active in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], he probably stayed at the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"]. You can go ask those drunk adventurers if they know anything.\n\nOk, I'm a scholar of ancient writings, not myths. I don't think I can write this unfounded story in my book. Also, I'm not a treasure hunter, so I can't accompany you on your adventure in the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow]. So it stops here!
Sys421933_szquest_complete_detail	Na szczęście [112343\|Louie August] pojawił się w samą porę i mnie uratował. W czasie, kiedy moje rany się goiły, zaprzyjaźniliśmy się. I kiedy zaczęliśmy ze sobą rozmawiać, odkryliśmy, że ten potwór wprowadził nas w błąd.\n\nLouie powiedział, że usłyszał od tego potwora, że ja mam [203962\|Magiczną Perłę Upiora], a ja dowiedziałem się, że ma ją Alec Sanzo. Kiedy jednak wybrałem się na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu], odkryłem, że Alec Sanzo zmarł dawno temu.\n\nWtedy obaj zrozumieliśmy, że wpadliśmy w pułapkę tego przebiegłego potwora!\n\nZa Rytuałem Nadziei musi się kryć jakiś spisek!\n\nLouie uparł się, by zostać dłużej i dowiedzieć się czegoś więcej. A ja, choć chciałem pomóc, wiesz, nie miałem wyboru, musiałem wrócić do [ZONE_SCUFLAGER INN\|Karczmy "Gorzelnia"] i zająć się swoją nogą.\n\nJeśli chcesz się wybrać na [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Morze Śniegu], by odnaleźć [112343\|Louiego Augusta], lepiej się przygotuj. O, tak, mam dla ciebie coś dobrego.	Fortunately, [112343\|Louie August] appeared at the critical moment and saved me. During the treatment of my wounds we gradually became friends, and as soon as we started talking we discovered that we'd been misled by that monster!\n\nLouie said the monster told him that the [203962\|Magic Phantom Pearl] was in my hands, but the monster told me that Alec Sanzo had it. However, when I went to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow], I found that Alec Sanzo had died long ago.\n\nAt that point we both knew that we'd fallen into the trap of that cunning monster!\n\nThere must be a great plot behind the Rite of Hope!\n\nLouie insisted on staying behind to investigate more, and while I wanted to help, you know, I had no choice but to come back to the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] and take care of my wounded leg.\n\nIf you want to go to the [ZONE_FIELDS OF SNOW\|Sea of Snow] to find [112343\|Louie August] you'd best be prepared. Oh yes, I have something good to give you.
Sys421933_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_SCUFLAGER INN\|Karczmy "Gorzelnia"] i popytaj o [542409\|Ważny Raport].	Go to the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] and ask about the [542409\|Relevant Report]
Sys421933_szquest_uncomplete_detail	...	...