Database

keystring	fr	eneu
Sys421934_name	Un cadeau malencontreux	Accidental Gift
Sys421934_szquest_accept_detail	J'ai récupéré ce [203956\|Velours de cristal] sur un de ces lézards dans la [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tour du Vent Mugissant]. Je pensais l'utiliser pour me fabriquer des pièces d'équipement un peu spéciales, mais maintenant que j'ai plus qu'une jambe, ça me paraît bien trivial... Tenez, je vous l'offre ! Utilisez-le pour retrouver Louis. Ce sera ma façon de le remercier de m'avoir sauvé la vie.\n\nApportez-le à la tenancière de la taverne, [110159\|Cynthia]. Elle devrait pouvoir vous en faire quelque chose de bien. Elle a peut-être l'air un peu chétive, mais sachez qu'à une certaine époque, elle était la meilleure fabricante d'équipements défensifs de tout Candara !	I got this [203956\|Crystal Velvet] off those lizards in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]. I was originally planning to use it to make my special equipment, but now that I've lost my right leg it's useless. Take it! Use it to go help Louie. This is my repayment for him saving my life.\n\nTake it to the tavern's boss, [110159\|Cynthia]. She should be able to make you a good piece of equipment with it. She may look weak now, but she was once Candara's number one maker of defensive items!
Sys421934_szquest_complete_detail	Qu'est-ce que je vous sers, mon p'tit ?\n\nOuah, où est-ce que vous avez trouvé ce [203956\|Velours de cristal] ?	What do you want to drink, kid?\n\nOh, where did you get this [203956\|Crystal Velvet]?
Sys421934_szquest_desc	Apportez le [203956\|Velours de cristal] à [110159\|Cynthia], la tenancière de la taverne.	Take the [203956\|Crystal Velvet] to the tavern's boss, [110159\|Cynthia]
Sys421934_szquest_uncomplete_detail	Que vous cherchiez à vous saouler ou à prendre un peu de bon temps, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin ici-même.	Whatever you want to drink or play, this place has everything.